Paroles et traduction Mark Seibert feat. Ana Milva Gomes - Du bist meine Welt (Rudolf - Affaire Mayerling)

Du bist meine Welt (Rudolf - Affaire Mayerling)

Ich weiß nicht wie's begann
Und wann's geschah
Meine Träume führten mich wohl hin
Gaben jeder Handlung einen Sinn
Ganz unverhofft und plötzlich standst du da
Du warst wie ein Lebenselixier
Alles, was ich bin, verdank ich dir

Du bist meine Welt bis in den Tod
Wenn mein Stern zu sinken droht
Nur in deinem Arm möcht ich allein
Mein Herz bewahrn
Auch wenn ich mich selbst darin verlier
Ich gehör für ewig dir
Du bist, was mein Leben hier noch hält
Denn du bist meine Welt

Wir haben's wohl von Anfang an gespürt
Was geschah war unser größtes Glück
Keiner von uns konnte mehr zurück
Ganz gleich wohin uns jeder Schritt nun führt
Was auch kommen mag, es soll geschehn
Wenn wir nur ab jetzt gemeinsam gehn
Vielleicht hat längst das Schicksal
Unsre Richtung ausgewählt

Denn du bist alles, was für mich noch zählt

Denn du bist meine Welt bis in den Tod
Wenn mein Stern zu sinken droht
Nur in deinem Arm möcht ich allein
Mein Herz bewahrn
Auch wenn ich mich selbst darin verlier
Ich gehör für ewig dir
Du bist, was mein Leben hier noch hält
Denn du bist meine Welt

Warum bist du geblieben?
Ich bin ein toter Mann.

Weil ich ohne dich tot bin.

Besser sofort sterbe, als jeden Tag ein bisschen.

Bring mich nach Mayerling.

Denn du bist meine Welt bis in den Tod
Wenn mein Stern zu sinken droht
Nur in deinem Arm möcht ich allein
Mein Herz bewahrn
Auch wenn ich mich selbst darin verlier
Ich gehör für ewig dir
Du bist, was mein Leben hier noch hält
Denn du bist meine Welt

Ты - мой мир (Рудольф - Дело Майерлинга)

Я не знаю, как это началось
И когда это случилось
Мои мечты, должно быть, привели меня к тебе
Придали смысл каждому поступку
Совершенно неожиданно и вдруг ты появилась
Ты была как эликсир жизни
Всё, что я есть, я тебе обязан

Ты - мой мир до самой смерти
Когда моя звезда грозит упасть
Только в твоих объятиях я хочу
Сохранить свое сердце
Даже если я потеряю себя в нем
Я принадлежу тебе навеки
Ты - то, что еще удерживает меня в этой жизни
Ведь ты - мой мир

Мы, должно быть, с самого начала почувствовали
То, что произошло, было нашим величайшим счастьем
Никто из нас не мог повернуть назад
Неважно, куда нас приведет каждый шаг
Что бы ни случилось, пусть случится
Если мы будем идти вместе отныне
Возможно, судьба уже давно
Выбрала наш путь

Ведь ты - всё, что для меня еще имеет значение

Ведь ты - мой мир до самой смерти
Когда моя звезда грозит упасть
Только в твоих объятиях я хочу
Сохранить свое сердце
Даже если я потеряю себя в нем
Я принадлежу тебе навеки
Ты - то, что еще удерживает меня в этой жизни
Ведь ты - мой мир

Почему ты осталась?
Я мертвец.

Потому что без тебя я мертва.

Лучше умереть сразу, чем умирать каждый день понемногу.

Отвези меня в Майерлинг.

Ведь ты - мой мир до самой смерти
Когда моя звезда грозит упасть
Только в твоих объятиях я хочу
Сохранить свое сердце
Даже если я потеряю себя в нем
Я принадлежу тебе навеки
Ты - то, что еще удерживает меня в этой жизни
Ведь ты - мой мир