Paroles et traduction Mark Seymour - Last Ditch Cabaret

Last Ditch Cabaret

Chaos is creeping through your pretty pictures
Here in this land of savage dreams
You date to walk alone through empty streets where
Nothing is ever what it seems

Somebody calls you but you dare not answer
Must be the voice of desperation
Here in these days of joy and instant karma
You hide your stash and keep your station

Just let me paint a rosey picture
Where doom and gloom is not allowed
We'll go cheek to cheek
As we squeeze into the crowd
Your living death blew me away
In this last ditch cabaret

You heard the laughing shock was being rounded
To try their luck inside the yard
Blue-blooded sportsmen and your ultraviolet ladies
Know hoe to take their drinkin' hard

Oh brother don't you wish that you were like them
Their panic never seems to show
Tonight you're with them in this sexy cabaret
Tonight there's nowhere else to go

Just let me paint a rosey picture
Where doom and gloom is not allowed
We'll go cheek to cheek
As we squeeze into the crowd
Your living death blew me away
In this last ditch cabaret

All the bad old days are gone
There's no one home but the lights are on
I'll be there before too long
Keep my head down right or wrong

Let me paint a rosey picture
Where doom and gloom is not allowed
We'll go cheek to cheek
As we squeeze into the crowd
Your living death blew me away
In this last ditch cabaret

Кабаре последней надежды

Хаос проникает в твои красивые картинки,
Здесь, в этой стране диких снов.
Ты осмеливаешься гулять одна по пустым улицам, где
Ничто не является тем, чем кажется.

Кто-то зовет тебя, но ты не смеешь ответить,
Должно быть, это голос отчаяния.
Здесь, в эти дни радости и мгновенной кармы,
Ты прячешь свой тайник и остаешься на своем месте.

Позволь мне нарисовать радужную картину,
Где унынию и мраку нет места.
Мы будем танцевать щека к щеке,
Протискиваясь сквозь толпу.
Твоя живая смерть поразила меня
В этом кабаре последней надежды.

Ты слышала, как смеющаяся толпа собиралась,
Чтобы попытать счастья во дворе.
Голубокровные спортсмены и твои ультрафиолетовые леди
Знают, как пить по-настоящему.

О, сестренка, разве ты не хотела бы быть похожей на них?
Их паника никогда не проявляется.
Сегодня ты с ними в этом сексуальном кабаре,
Сегодня больше некуда идти.

Позволь мне нарисовать радужную картину,
Где унынию и мраку нет места.
Мы будем танцевать щека к щеке,
Протискиваясь сквозь толпу.
Твоя живая смерть поразила меня
В этом кабаре последней надежды.

Все плохие дни прошли,
Никого нет дома, но свет горит.
Я буду там совсем скоро,
Буду не высовываться, правильно это или нет.

Позволь мне нарисовать радужную картину,
Где унынию и мраку нет места.
Мы будем танцевать щека к щеке,
Протискиваясь сквозь толпу.
Твоя живая смерть поразила меня
В этом кабаре последней надежды.