曇りのち晴れ - Mark Slaughter traduction en allemand

曇りのち晴れ

二度や三度の つまずきなんて
取るに足らない 回り道
たとえ他人より 遅れても
転ぶ痛みの 積み重ね
避けて通れぬ 茨道
曇りのち晴れ エンエエエ 人生は

恋の傷など 月日が経てば
たかが心の かすり傷
冷めた相手を 追いかけて
死ぬの生きるの 騒ぐより
待てば海路の 日和あり
曇りのち晴れ エンエエエ 人生は

逃げちゃいけない 勝負の時は
明日は吹かない 同じ風
胸を突くよな 峠でも
汗を流して 越えたなら
夢と言う名の 花が咲く
曇りのち晴れ エンエエエ 人生は

Bewölkt, später heiter

Zwei- oder dreimaliges Stolpern
ist nur ein unbedeutender Umweg.
Auch wenn ich langsamer bin als andere,
sammeln sich die Schmerzen des Hinfallens an.
Ein Dornenweg, den man nicht vermeiden kann.
Bewölkt, später heiter, en-e-e, so ist das Leben.

Wunden der Liebe, meine Süße, heilen mit der Zeit,
sie sind nur kleine Kratzer am Herzen.
Anstatt einem erkalteten Partner nachzulaufen,
und ein Drama ums Sterben und Leben zu machen,
warte, und es wird sich gutes Wetter auf See einstellen.
Bewölkt, später heiter, en-e-e, so ist das Leben.

Man darf nicht weglaufen, wenn es Zeit ist zu kämpfen.
Morgen weht nicht derselbe Wind.
Auch wenn es ein Pass ist, der einem in die Brust sticht,
wenn man ihn mit Schweiß überwindet,
wird eine Blume namens Traum erblühen.
Bewölkt, später heiter, en-e-e, so ist das Leben.