Paroles et traduction Mark Stam - Doar Noi

Doar Noi

Tu ești o infractoare,
Ce-aş vrea să mă omoare
Așa cum n-au s-o facă alții.

Cu zâmbete ca gloanțele,
Tinteşti în puncte slabe.
O marionetă în piesa ta.

Te-aş venera şi blestema
Cum naiba să te scot din mintea mea?
Un drog puternic e atingerea ta.

Un Al Capone în formă de ea,
Ucide cu senzualitatea sa
Rațiunea o respinge, dar inima vrea

Să rămânem doar noi, doar noi amandoi,
În şoapte şi săruturi moi,
Doar noi amândoi,
Doar noi...

Eu - Titanicul pe val,
Tu - Iceberg infernal,
Cu toții ştim acest final

Ard amintirile cu tine
Dar scrumu' ce rămâne,
Ca Phoenix-ul renaște-n mine.

Te-am venera şi blestema
Cum naiba să te scot din mintea mea?
Un drog puternic e atingerea ta.

Un Al Capone în formă de ea,
Ucide cu senzualitatea sa
Rațiunea o respinge, dar inima vrea

Sa rămânem doar noi, doar noi amândoi,
În şoapte şi săruturi moi
Doar noi amândoi,
Doar noi...

Eu sunt o umbră, în nevoie de lumina ta
Mă prăbușesc, sper să-mi întinzi mâna,
Mirosul tău s-a îmbibat în piele mea,
Da tu nu simți aceeași?
De ce tu nu simți aceeași?

Eu sunt o umbră, în nevoie de lumina ta
Mă prăbușesc, sper să-mi întinzi mâna,
Mirosul tău s-a îmbibat în piele mea,
Da tu nu simți aceeași?

Doar noi, doar noi amândoi,
În şoapte şi săruri moi,
Doar noi amândoi,
Doar noi...

Только Мы

Ты – преступница,
Которая хочет меня убить
Так, как не смогут другие.

С улыбкой, как пули,
Целишься в мои слабые места.
Я – марионетка в твоей игре.

Я бы тебя боготворил и проклинал,
Как, черт возьми, выкинуть тебя из головы?
Твое прикосновение – сильный наркотик.

Аль Капоне в женском обличье,
Убиваешь своей чувственностью.
Разум отвергает, но сердце хочет

Чтобы остались только мы, только мы вдвоем,
В шепоте и нежных поцелуях,
Только мы вдвоем,
Только мы...

Я – Титаник на волне,
Ты – адский айсберг,
Всем известен этот финал.

Сжигаю воспоминания о тебе,
Но пепел, что остается,
Как Феникс, возрождается во мне.

Я бы тебя боготворил и проклинал,
Как, черт возьми, выкинуть тебя из головы?
Твое прикосновение – сильный наркотик.

Аль Капоне в женском обличье,
Убиваешь своей чувственностью.
Разум отвергает, но сердце хочет

Чтобы остались только мы, только мы вдвоем,
В шепоте и нежных поцелуях,
Только мы вдвоем,
Только мы...

Я – тень, нуждающаяся в твоем свете.
Я рушусь, надеюсь, ты протянешь мне руку.
Твой запах пропитался в мою кожу,
Но ты не чувствуешь того же?
Почему ты не чувствуешь того же?

Я – тень, нуждающаяся в твоем свете.
Я рушусь, надеюсь, ты протянешь мне руку.
Твой запах пропитался в мою кожу,
Но ты не чувствуешь того же?

Только мы, только мы вдвоем,
В шепоте и нежных поцелуях,
Только мы вдвоем,
Только мы...