Drink the Pain Away - Mark Stone and the Dirty Country Band traduction en allemand

Drink the Pain Away

this ain't no warm fuzzy tickle your insides
make you feel good love song
it's more like a belly on up to the bar
you met another and you were gone

So I try to drink the pain away
but it's still there the very next day
when I feel that hangover I start it all over
it's like another Groundhog Day

My mama got hit by a train in the rain
you never even call me by my name
I never knew you until I met you in court
you even slept with the judge that did our divorce

Now I'm tryin to drink the pain away
but it's still there the very next day
when I feel that hangover I start it all over
it's like another Groundhog Day

Maybe I'll never find salvation in a bottle
but I'll be comfortably numb
when I take that last swig on the bottom

So I try to drink the pain away
but it's still there the very next day
when I feel that hangover I start it all over
it's like another Groundhog Day
So I try to drink the pain away
but it's still there the very next day
when I feel that hangover I start it all over
it's like another Groundhog Day
So I try to drink the pain away
Pour me another drink

Den Schmerz wegtrinken

Das hier ist kein warmes, kuscheliges Lied, das dich innerlich kitzelt
und dir ein gutes Gefühl gibt.
Es ist eher so, als würde man sich an die Bar lehnen,
weil du eine andere getroffen hast und weg warst.

Also versuche ich, den Schmerz wegzutrinken,
aber er ist am nächsten Tag immer noch da.
Wenn ich den Kater spüre, fange ich wieder von vorne an.
Es ist wie ein weiterer Murmeltiertag.

Meine Mama wurde im Regen von einem Zug erfasst,
du nennst mich nicht einmal beim Namen.
Ich kannte dich erst, als ich dich vor Gericht traf,
du hast sogar mit dem Richter geschlafen, der unsere Scheidung durchgeführt hat.

Jetzt versuche ich, den Schmerz wegzutrinken,
aber er ist am nächsten Tag immer noch da.
Wenn ich den Kater spüre, fange ich wieder von vorne an.
Es ist wie ein weiterer Murmeltiertag.

Vielleicht werde ich nie Erlösung in einer Flasche finden,
aber ich werde angenehm betäubt sein,
wenn ich den letzten Schluck am Boden nehme.

Also versuche ich, den Schmerz wegzutrinken,
aber er ist am nächsten Tag immer noch da.
Wenn ich den Kater spüre, fange ich wieder von vorne an.
Es ist wie ein weiterer Murmeltiertag.
Also versuche ich, den Schmerz wegzutrinken,
aber er ist am nächsten Tag immer noch da.
Wenn ich den Kater spüre, fange ich wieder von vorne an.
Es ist wie ein weiterer Murmeltiertag.
Also versuche ich den Schmerz wegzutrinken.
Schenk mir noch einen Drink ein.