L'Orfeo / Act 1: "In questo lieto e fortunato giorno" - "Vieni, Imeneo" - "Muse, onor di Parnasso" - Claudio Monteverdi , John Eliot Gardiner , The Monteverdi Choir traduction en allemand

L'Orfeo / Act 1: "In questo lieto e fortunato giorno" - "Vieni, Imeneo" - "Muse, onor di Parnasso"

In questo lieto e fortunato giorno
Che ha posto fine agli amorosi affanni
Del nostro Semideo, cantiam pastori
In sì soavi accenti
Che sian degni d'Orfeo nostri consenti
Oggi fatta è pietosa
L'alma già sì sdegnosa
Della bella Euridice
Oggi vanto è felice
Orfeo nel sen di lei
Per cui già tanto per queste selve
Ha sospirato e pianto
Dunque in sì lieto e fortunato giorno
Che ha posto fine agli amorosi affanni
Del nostro Semideo, cantiam pastori
In sì soavi accenti
Che sian degni d'Orfeo nostri consenti
Vieni Medeo, deh vieni
Che la tua faccia ardente
Sia quasi un sol nascente
Da parte a queste amanti liriche renti
Che l'uggio mai li sombre
Deglia far ne' del duol giorno che 'l compre
Così, onor di Parnaso, amor di Scilla
Citi qual forza ho sconsolato core
Vostri cicli s'odori
Squarci no, non mi illudi, il rospo velo
Infin, che oggi propizio al nostro Orfeo
Invochiavi ben io su vinte prati corde
Se il vostro canto al nostro suon contrade

L'Orfeo / Akt 1: "An diesem frohen, glückbringenden Tag" - "Komm, Hymenaios" - "Muse, Zierde des Parnass"

An diesem frohen, glückbringenden Tag,
Der der Liebespein ein Ende setzte
Unseres Halbgottes, lasst uns singen, Hirten,
In so lieblichen Akzenten,
Dass würdig des Orpheus unser Einverständnis sei.
Heute ward gnädig
Die Seele, einst so verächtlich,
Der schönen Eurydike;
Heute ist rühmliches Glück
Orpheus im Schoß der Ihrigen.
Um derentwillen er schon so lange in diesen Wäldern
Seufzte und weinte.
Darum an so frohem, glückbringendem Tag,
Der der Liebespein ein Ende setzte
Unseres Halbgottes, lasst uns singen, Hirten,
In so lieblichen Akzenten,
Dass würdig des Orpheus unser Einverständnis sei.
Komm, Hymen, ach komm,
Dass dein glühendes Angesicht
Gleich einer aufgehenden Sonne sei
Seitens dieser lieblichen lyrischen Reime.
Dass niemals Trübsal sie überschatte,
Noch Kummer den Tag, der sie begreift.
So, Zierde des Parnass, Liebe der Trude (Scilla?),
Erzählt, welche Kraft mein trostlos Herz
Eure Sphären erlangten.
Nein, zerreißt nicht, täuscht nicht, der Erdschollen (Kr?ten) Schleier
Schließlich, der heute hold unserm Orpheus
Flehte ich wohl an, überwundene Saiten der Wiesen
Ob euer Gesang unserem Klang die Gegenden kämpfen ließ.