All I Want is a War - Mark Wilkinson traduction en allemand

All I Want is a War

I keep my distance from the flags and the scrolls,
I keep my own ledger and I keep my own score,
But lately my compass is drifting from shore,
And I don't know victory from loss anymore,

All I want is a war,
To keep me safe from it all,
All I need is a sense of,
The world I hold and who I'm fighting for,

And I see the warriors as they plunder and fall,
While aching believers make sense of it all,
And under the cover of chaos and ruin,
Men make their histories from the crown to the tomb,

All I want is a war,
To keep me safe from it all,
All I need is a sense of,
The world I hold and who I'm fighting for,

If I fight for you will you fight for me,
If I draw blood will you bleed with me, tell me,
If I choose to charge will you trail my lead,
And in my heart will you beat with me, tell me,

When all I want is a war,
To keep me safe from it all,
All I need is a sense of,
The world I hold and who I'm fighting for.

Alles, was ich will, ist ein Krieg

Ich halte Abstand von den Flaggen und den Schriftrollen,
Ich führe mein eigenes Buch und werte selbst,
Aber in letzter Zeit driftet mein Kompass vom Ufer ab,
Und ich kann Sieg nicht mehr von Niederlage unterscheiden,

Alles, was ich will, ist ein Krieg,
Um mich vor alldem zu schützen,
Alles, was ich brauche, ist ein Gefühl dafür,
Welche Welt ich halte und für wen ich kämpfe,

Und ich sehe die Krieger, wie sie plündern und fallen,
Während geplagte Gläubige versuchen, allem einen Sinn zu geben,
Und unter dem Deckmantel von Chaos und Zerstörung,
Schreiben Männer ihre Geschichten von der Krone bis zum Grab,

Alles, was ich will, ist ein Krieg,
Um mich vor alldem zu schützen,
Alles, was ich brauche, ist ein Gefühl dafür,
Welche Welt ich halte und für wen ich kämpfe,

Wenn ich für dich kämpfe, wirst du dann für mich kämpfen?
Wenn ich Blut vergieße, wirst du mit mir bluten? Sag es mir,
Wenn ich mich zum Angriff entscheide, wirst du mir folgen?
Und in meinem Herzen, wirst du mit mir schlagen? Sag es mir,

Wenn alles, was ich will, ein Krieg ist,
Um mich vor alldem zu schützen,
Alles, was ich brauche, ist ein Gefühl dafür,
Welche Welt ich halte und für wen ich kämpfe.