Paroles et traduction Mark Wilkinson - First Dance

First Dance

And the smell in the air so sweet,
As I walked over with my two left feet,
I keep it locked inside my mind,

As I moved on over to you,
I was scared as hell but trying to stay cool,
Searching for words I couldn't find,

Cause babe you had such a style,
Did you know, you drove me wild,
When you looked at me and smiled,

I thought life's never ever supposed to get this sweet,
As I walked over with my two left feet,
You were nervous as you held my hand,
I was praying, you'd understand that,
It was the very first time for me,
No one else felt like this you see,
Cause even as our first song began,
I was praying that this would never end,
This would never end,

Like a bird with your own sweet tune,
Richer than all other noise in the room,
You just kept playing through my mind,

And we danced with the lights down low,
And you moved like fire and felt like snow,
And I did my best to stay in time,

Cause babe you had such a style,
Did you know, you drove me wild,
When you looked at me and smiled,

I thought life's never ever supposed to get this sweet,
As I kept dancing with my two left feet,
You were nervous as you held my hand,
I was praying, you'd understand that,
It was the very first time for me,
No one else felt like this you see,
Cause even as our first song began,
I was praying that this would never end,
This would never end,

Cause babe you had such a style,
Did you know, you drove me wild,
When you looked at me and smiled,

I thought life's never ever supposed to get this sweet,
As I kept dancing with my two left feet,
You were nervous as you held my hand,
I was praying, you'd understand that,
It was the very first time for me,
You were diamonds and gold and ecstasy,
Cause even as our first song began,
I was praying that this would never end,
This would never end.

Первый танец

И этот аромат витал в воздухе,
Когда я подошел к тебе, неуклюже ступая,
Я храню этот момент в своей памяти,

Когда я приблизился к тебе,
Я был чертовски напуган, но пытался сохранять спокойствие,
Искал слова, которых не мог найти,

Ведь, милая, у тебя был такой стиль,
Знаешь ли ты, ты сводила меня с ума,
Когда ты смотрела на меня и улыбалась,

Я и подумать не мог, что жизнь может быть настолько сладкой,
Когда я подошел к тебе, неуклюже ступая,
Ты нервничала, держа меня за руку,
Я молился, чтобы ты поняла,
Что это был мой самый первый раз,
Понимаешь, никто другой не вызывал во мне подобных чувств,
Ведь, как только заиграла наша первая песня,
Я молился, чтобы это никогда не кончалось,
Чтобы это никогда не кончалось,

Словно птица, ты пела свою сладкую мелодию,
Превосходящую все остальные звуки в комнате,
Ты звучала эхом в моей голове,

И мы танцевали в приглушенном свете,
Ты двигалась, как огонь, и была нежной, как снег,
А я изо всех сил старался попасть в такт,

Ведь, милая, у тебя был такой стиль,
Знаешь ли ты, ты сводила меня с ума,
Когда ты смотрела на меня и улыбалась,

Я и подумать не мог, что жизнь может быть настолько сладкой,
Когда я продолжал танцевать, неуклюже ступая,
Ты нервничала, держа меня за руку,
Я молился, чтобы ты поняла,
Что это был мой самый первый раз,
Понимаешь, никто другой не вызывал во мне подобных чувств,
Ведь, как только заиграла наша первая песня,
Я молился, чтобы это никогда не кончалось,
Чтобы это никогда не кончалось,

Ведь, милая, у тебя был такой стиль,
Знаешь ли ты, ты сводила меня с ума,
Когда ты смотрела на меня и улыбалась,

Я и подумать не мог, что жизнь может быть настолько сладкой,
Когда я продолжал танцевать, неуклюже ступая,
Ты нервничала, держа меня за руку,
Я молился, чтобы ты поняла,
Что это был мой самый первый раз,
Ты была для меня как бриллианты, золото и экстаз,
Ведь, как только заиграла наша первая песня,
Я молился, чтобы это никогда не кончалось,
Чтобы это никогда не кончалось.