Paroles et traduction Mark Wills - That's My Job

That's My Job

I woke up cryin' late at night
When I was very young
I had dreamed my father had passed away and gone
My world revolved around him,
I couldn't lie there anymore
So I made my way down the mirrored hall
And tapped upon his door
And I said, "Daddy. I'm so afriad
How will I go on, with you gone that way?
Don't wanna cry anymore so may I stay with you?"
And he said, 'that's my job, that's what I do
Everything I do is becauce of you
To keep you safe with me, that's my job, you see'
Later we barely got along, this teenage boy and he
Most of the fights it seems were over different dreams
We each held for me
He wanted knowledge and learning, l wanted to fly out west
I said, 'l could make it out there if I just had the fare
I got half, will you loan me the rest?'
And I said, 'Daddy. I'm so afriad
There's no guarantee in the plans I've made
And if I should fail, who will pay my way back home?'
And he said, 'that's my job, that's what I do
Everything I do is because of you
To keep you safe with me, that's my job, you see'
Every person carves his spot and fill the hole with life
And I pray someday I might light as bright as he
Woke up early one bright fall day to spread trage news
After all my travels, I settled down within a mile or two
I make my livin' with words and rhyemes and all this tragedy
Should go into my head and out instead on bits of poetry
But I say, 'Daddy I'm so afriad
How will I go on with you gone this way?
How can I come up with a song to say, I love you'
That's my job, that's what I do
Everything I do is because of you
To keep you safe with me, that's my job, you see'
Everything I do is because of you
To keep you safe with me,

Моя работа

Проснулся я среди ночи весь в слезах,
Совсем ещё мальчишкой был тогда.
Мне снилось, что отца уж нет,
Что он покинул этот свет.
Весь мир мой был в нём, лежать я больше не мог,
Прошёл по коридору до отцовских дверей,
Тихонько постучал.
«Папа, мне так страшно,
Как же я буду жить, если тебя не станет?
Не хочу больше плакать, можно я останусь с тобой?»
А он сказал: «Это моя работа, сынок, в этом мой долг.
Всё, что я делаю — ради тебя,
Чтобы ты был в безопасности рядом со мной, понимаешь?»
Позже мы с трудом находили общий язык, как и все подростки с отцами.
Большинство ссор, кажется, были из-за разных мечтаний,
Которые каждый из нас лелеял для меня.
Он хотел, чтобы я учился, а я хотел улететь на запад.
Я сказал: «Я бы смог там преуспеть, если бы у меня были деньги на билет.
У меня есть половина, одолжишь мне остальное?»
И я сказал: «Папа, мне так страшно,
Нет никаких гарантий в моих планах.
А если я потерплю неудачу, кто оплатит мне дорогу домой?»
А он сказал: «Это моя работа, сынок, в этом мой долг.
Всё, что я делаю — ради тебя,
Чтобы ты был в безопасности рядом со мной, понимаешь?»
Каждый человек находит свое место и заполняет его жизнью,
И я молюсь, чтобы когда-нибудь я смог сиять так же ярко, как он.
Проснулся я рано ясным осенним днем, чтобы сообщить трагическую новость.
После всех моих путешествий я поселился в миле или двух от него.
Я зарабатываю на жизнь словами и рифмами, и вся эта трагедия
Должна была войти в мою голову и выйти в виде стихов.
Но я говорю: «Папа, мне так страшно,
Как же я буду жить без тебя?
Как мне написать песню, чтобы сказать, что я люблю тебя?»
Это моя работа, сынок, в этом мой долг.
Всё, что я делаю — ради тебя,
Чтобы ты был в безопасности рядом со мной, понимаешь?»
Всё, что я делаю — ради тебя,
Чтобы ты был в безопасности рядом со мной.