Paroles et traduction Marka - L'Hospice

L'Hospice

C′est une maison de banlieue
Avec des vieillards aux fenêtres
Les plus tristes ou les plus curieux
Regardent le jour disparaître
Aux murs, y'a des photos jaunies
De femmes jeunes et qui sourient
Et les soirées où ils s′ennuient
On sort la bouteille de sherry

Dans cette maison de banlieue
On trouve des vieillards édentés
Et les vieilles se peignent les cheveux
Comme si elles peignaient des poupées
Aux murs, y'a des photos jaunies
De femmes belles et qui sourient
Et les soirées de nostalgie
On sort l'accordéon de son étui

Aux murs, y a des photos jaunies
De femmes légères et qui sourient
Et les soirées de mélancolie
Les vieillards dansent toute la nuit

Dans cette maison de banlieue
Où les vieux n′ont rien oublié
On ne voit presque plus leurs yeux
Parce qu′il n'y a plus rien à regarder
Aux murs, y′a des photos jaunies
De femmes nues et qui sourient
Et parfois même au bout de la nuit
Les vieilles emmènent les vieillards au lit

Dans cette maison de banlieue
Y'a une horloge un peu voûtée
Même les meubles radotent un peu
On entend grincer l′escalier.

The Hospice

This is a suburban home
With old people looking out the windows
The saddest or the most curious
Watching the day disappear
On the walls, there are yellowed photos
Of young and smiling women
And in the evenings when they get bored
We take out the bottle of sherry

In this suburban home
We find old people with no teeth
And the old ladies dye their hair
As if they are painting dolls
On the walls, there are yellowed photos
Of beautiful and smiling women
And on nostalgic evenings
We take the accordion out of its case

On the walls, there are yellowed photos
Of carefree and smiling women
And on melancholic evenings
The old people dance all night long

In this suburban home
Where the old people have forgotten nothing
You can hardly see their eyes anymore
Because there is nothing left to look at
On the walls, there are yellowed photos
Of naked and smiling women
And sometimes even at the end of the night
The old ladies take the old men to bed

In this suburban home
There is a clock that is a bit hunched over
Even the furniture is a bit doddering
We can hear the stairs creaking.