Paroles et traduction Marka - Reine et roi

Reine et roi

(MC Solaar/Van Laeken Serge-Aldo Granato)
J'étais cool assis sur une banc. Voilà dix ans
Adolescent, amoureux peu médisant.
J'ai chanté ta chanson à chaque gala
A chaque concert et à chaque fois je pense à toi
Dans nos vies noir et blanc pour injecter de la couleur
J'avais tous les atouts Trèfle Pique Caro Coeur
Tu sentais la vanille. On rêvait de Manille
De fonder une famille. D'une fille nommée Camille
T'étais Reine, j'étais Roi. Dans l'arène, y avait toi, y avait moi
J'ai pris des feuilles pour apaiser ma peine
Ecrit des chansons pour protéger mes veines
J'ai haï l'amour, j'ai aimé la haine
Retrouvé ta trace à la Madelaine
Caroline tu jouais avec un mome
Ta fille se nomme Camille et ton fiston Jérôme
Elle est belle comme toi. Douce comme toi
Moi je n'ai pu refaire ma vie comme toi
J'étais rouge de honte. J'étais vert de rage
Un jaune cocu revant du blanc mariage
Une carte insignifiante sur un tapis
Un deux de pique, quelqu'un qu'on oublie
Raggamuffin top clean à la guitare comme à la mandoline
Ballade à la Baudelair. Flashback ou bal ideal et spleen
L'amour c'est comme la guerre. Elle est la bombe et moi la victime
Elle tellement belle. Tellement belle. Caroline.
J'ai des souvenirs des flashback, des reminiscences
De la presence de ton absence
C'est le printemps. J'attends l'hiver.
Seul sur un banc chantant des faits divers
T'etais près de mon Coeur et vibre quand je swing
J'ai nommé ma guitare de ton nom Caroline
T'étais Reine, j'étais Roi
T'étais Reine, Caroline, Caroline.

Queen and King

(MC Solaar/Van Laeken Serge-Aldo Granato)
I was cool sitting on a bench. That was ten years ago
A teenager, a lover, not very talkative.
I sang your song at every gala
At every concert and every time I thought of you
In our black and white lives to inject some color
I had all the aces Clubs Spades Diamonds Hearts
You smelled like vanilla. We dreamed of Manila
Of starting a family. Of a daughter named Camille
You were Queen, I was King. In the arena, there was you, there was me
I took up smoking to ease my pain
Wrote songs to protect my veins
I hated love, I loved hate
Found your trace at the Madeleine
Caroline you were playing with a kid
Your daughter is named Camille and your son Jerome
She's beautiful like you. Sweet like you
Me, I haven't been able to rebuild my life like you
I was red with shame. I was green with rage
A yellow cuckold dreaming of a white wedding
An insignificant card on a carpet
A deuce of spades, someone we forget
Raggamuffin top clean on guitar as on mandolin
Ballad in the style of Baudelaire. Flashback or ideal ball and spleen
Love is like war. She's the bomb and I'm the victim
She's so beautiful. So beautiful. Caroline.
I have memories, flashbacks, reminiscences
Of the presence of your absence
It's spring. I'm waiting for winter.
Alone on a bench singing about news items
You were close to my heart and vibrated when I swung
I named my guitar after you, Caroline
You were Queen, I was King
You were Queen, Caroline, Caroline.