Yo hablo - Marka traduction en anglais

Yo hablo

Je parle flamand, je parle françois
Je parle les deux langues parce que je suis bruxellois
Je parle wallon, je parle flamois
J'pratique l'allemand, le créole et même le chinois.

Si il y une langue que je n'aime pas
C'est celle qu'on appelle communément la langue de bois
Faite de ronds de jambes et de sourires narquois
Parler pour ne rien dire tout en restant courtois
Je t'embrouille par ci, je t'embrouille par là
Viens en au fait dis-le moi en quebecois
Je t'embrouille par ci, je t'embrouille par là
Berbababa arrête-moi tout ce blabla

Van kleinjaf oen zeg mein boma tegen ma
Het leive es ni gemmakkelijk, k'zeg a mo das
Ge moet toelen liere spreike en de mokkes zijn vei a
En a ge ni content zeit, zet er an kop mo ba
Ma mokkes es, een francèès
T'es een schuun maske, mo t'es een lange fles
Ma mokkes es, een francèès
Ze sprekt gie vloms, mo k'gijf hui toch een bès

Je parle flamand, je parle françois
J'pratique l'allemand, le créole et même le chinois.
Plus qu'à mon tour je dis n'importe quoi
Je suis trop vieux ça ne changera pas.
On y va
SACEM, SACD, TGV, ANPE, FIFA, UEFA, FFF, SDF, BRP, SNCF
TF1, RATP, EDF, HLM, CMU, RMI, BTS, CRS

Yo Hablo

Yo hablo espanol del barrio de Marroles
Donde los espanoles venden caracoles
Yo cuando canto hablo esperanto
Yo canto global me parece natural

Yo Hablo

I speak Flemish, I speak French
I speak both languages because I am from Brussels
I speak Walloon, I speak Flemish
I practice German, Creole and even Chinese.

If there's one language I don't like
It's the one commonly called the language of the wood
Made of cringing and smirking smiles
Talking to say nothing while remaining polite
I'm confusing you here, I'm confusing you there
Come to the point and tell me in Quebec
I'm confusing you here, I'm confusing you there
Berbababa stop all this jabber

Van kleinjaf oen zeg mein boma tegen ma
Het leive es ni gemmakkelijk, k'zeg a mo das
Ge moet toelen liere spreike en de mokkes zijn vei a
En a ge ni content zeit, zet er an kop mo ba
Ma mokkes es, een francèès
T'es een schuun maske, mo t'es een lange fles
Ma mokkes es, een francèès
Ze sprekt gie vloms, mo k'gijf hui toch een bès

I speak Flemish, I speak French
I practice German, Creole and even Chinese.
It's my turn to say anything
I'm too old, it won't change.
Let's go
SACEM, SACD, TGV, ANPE, FIFA, UEFA, FFF, SDF, BRP, SNCF
TF1, RATP, EDF, HLM, CMU, RMI, BTS, CRS

Yo Hablo

Yo hablo espanol del barrio de Marroles
Donde los espanoles venden caracoles
Yo cuando canto hablo esperanto
Yo canto global me parece natural