Paroles et traduction Marketa Irglova - Seasons Change

Seasons Change

Open your door, come on outside
It′s raining, but still, that's no reason to hide
Put on your coat, we can still play
Or go for a walk, rain as it may,
′Cause if you love life, it will keep you warm,
In all weather, even rain and storm

We learn that spring sends the winter away,
So when the summer comes 'round, we beg spring to stay, but
In all these years past, why didn't we learn?
That we′d be better of pleading with whomever make the earth turn,
′Cause seasons change, they go as quick as they came, and
Not grow at all, neither strong, nor tall

But if you ever want to play a game with me,
To run around the woods, and climb the tallest tree,
To make outselves a couple kites, and see them fly,
We can reach out to a cloud and try and touch the sky

Les Saisons Changent

Ouvre ta porte, viens dehors
Il pleut, mais ce n'est pas une raison pour te cacher
Mets ton manteau, on peut encore jouer
Ou se promener, même s'il pleut,
Car si tu aimes la vie, elle te tiendra au chaud,
Par tous les temps, même sous la pluie et la tempête

On apprend que le printemps chasse l'hiver,
Alors quand l'été arrive, on supplie le printemps de rester, mais
Au cours de toutes ces années passées, pourquoi n'avons-nous pas appris ?
Que nous ferions mieux de supplier celui qui fait tourner la terre,
Car les saisons changent, elles vont aussi vite qu'elles viennent, et
Ne grandissent pas du tout, ni fortes, ni grandes

Mais si jamais tu veux jouer à un jeu avec moi,
Courir dans les bois, et grimper au plus grand arbre,
Se faire quelques cerfs-volants, et les voir voler,
On peut tendre la main vers un nuage et essayer de toucher le ciel