Cizí Světy - Marketa Konvickova traduction en allemand

Cizí Světy

Den práší stíny už tichou tmou
A plete si svět s oponou
Za ní každý má angažmá, hra začíná
K smíchu je tvář bez líčidel
Stejně jak anděl bez křídel
Na povel smích, na povel pláč ti dám

Kdo jsem já? Kdo jsi ty?
Neslavný marionety
Duši na vlásku mám

Podívej hvězda vzdálená
Plní nám sny když padá na kolena
V té chvíli máš přát si víc
Už nechci žádnou roli hrát
Chci cítit co chci já
O nic víc nežádám
Nic víc

V půli prvního jednání
Čekáš na velké uznání
To nejde s každou hodinou být hrdinou
Mé touhy pod polštářem se musejí řídit scénářem
Na povel smích, na povel pláč

Kdo jsem já? Kdo jsi ty?
Neslavný marionety
S duší na vlásku

Podívej hvězda vzdálená
Plní nám sny když padá na kolena
V té chvíli máš přát si víc
Už nechci žádnou roli hrát
Chci cítit co chci já
O nic víc nežádám
Nic víc

Cizí slova, cizí věty
Žijí s námi naše světy
Stejně dnes, jak před sto léty
Deus ex machina
Já i ty jsme rekvizity
Jako naše city
V temných koutech síně slávy
Stejná hra začíná

Cizí světy, cizí věty zná

Podívej hvězda vzdálená
Plní nám sny když padá na kolena
V té chvíli máš přát si víc
Už nechci žádnou roli hrát
Chci cítit co chci já
O nic víc nežádám
Nic víc

Podívej hvězda vzdálená
Plní nám sny když padá na kolena
V té chvíli máš přát si víc
Už nechci žádnou roli hrát
Chci cítit co chci já
O nic víc nežádám

Fremde Welten

Der Tag stäubt Schatten schon durch stille Dunkelheit
Und verwechselt die Welt mit einem Vorhang
Dahinter hat jeder ein Engagement, das Spiel beginnt
Zum Lachen ist ein Gesicht ohne Schminke
Genauso wie ein Engel ohne Flügel
Auf Befehl Lachen, auf Befehl Weinen geb' ich dir

Wer bin ich? Wer bist du?
Unberühmte Marionetten
Meine Seele hängt am seidenen Faden

Schau, ein ferner Stern
Erfüllt uns Träume, wenn er auf die Knie fällt
In diesem Moment sollst du dir mehr wünschen
Ich will keine Rolle mehr spielen
Ich will fühlen, was ich will
Um nichts mehr bitte ich
Nichts mehr

Mitten im ersten Akt
Wartest du auf große Anerkennung
Es geht nicht, jede Stunde ein Held zu sein
Meine Sehnsüchte unter dem Kissen müssen sich nach dem Drehbuch richten
Auf Befehl Lachen, auf Befehl Weinen

Wer bin ich? Wer bist du?
Unberühmte Marionetten
Mit der Seele am seidenen Faden

Schau, ein ferner Stern
Erfüllt uns Träume, wenn er auf die Knie fällt
In diesem Moment sollst du dir mehr wünschen
Ich will keine Rolle mehr spielen
Ich will fühlen, was ich will
Um nichts mehr bitte ich
Nichts mehr

Fremde Worte, fremde Sätze
Mit uns leben unsere Welten
Genauso heute wie vor hundert Jahren
Deus ex machina
Ich und du, wir sind Requisiten
Wie unsere Gefühle
In den dunklen Ecken der Ruhmeshalle
Das gleiche Spiel beginnt

Fremde Welten, fremde Sätze sind bekannt.

Schau, ein ferner Stern
Erfüllt uns Träume, wenn er auf die Knie fällt
In diesem Moment sollst du dir mehr wünschen
Ich will keine Rolle mehr spielen
Ich will fühlen, was ich will
Um nichts mehr bitte ich
Nichts mehr

Schau, ein ferner Stern
Erfüllt uns Träume, wenn er auf die Knie fällt
In diesem Moment sollst du dir mehr wünschen
Ich will keine Rolle mehr spielen
Ich will fühlen, was ich will
Um nichts mehr bitte ich