Jako Dva Ostrovy - Marketa Konvickova traduction en allemand

Jako Dva Ostrovy

Jako dva ostrovy na dohled od nebe
Plujeme vesmírem, myslíme na sebe
Až jednou planety spojí nás na dotek
Budeme šťastnější bez dluhů, hypoték

Pošli mi po vlnách úsměv, pár pohledů
Přede mnou neschováš své srdce do ledu
Nemůžeš potopit, co láska spojila
I v dobách přetěžkých mnohé uzdravila

Skládám, skládám všem světům poklonu
Potěší, rozbrečí, nefandí nikomu
Skládám, skládám všem světům poklonu
Nedělej z hloupostí bezcennou ikonu

Jako dva ostrovy, co spojí životy
Ty budeš jako já a já zas jako ty
Jeden hlas, dvě těla a duše spojená
Láska je znamení, splynutí bez jména

Spojené nádoby dál plují po vodě
Stejně jak každý z nás touží po svobodě
Volně se nadechnout, neztratit pokoru
A vždy v tom druhém z nás najít svou oporu

Skládám, skládám všem světům poklonu
Potěší, rozbrečí, nefandí nikomu
Skládám, skládám všem světům poklonu
Nedělej z hloupostí bezcennou ikonu

Wie Zwei Inseln

Wie zwei Inseln in Sichtweite des Himmels
Segeln wir durchs All, denken wir aneinander
Wenn uns die Planeten eines Tages durch Berührung verbinden
Werden wir glücklicher sein ohne Schulden, Hypotheken

Schick mir über die Wellen ein Lächeln, ein paar Blicke
Vor mir versteckst du dein Herz nicht im Eis
Du kannst nicht versenken, was die Liebe verbunden hat
Auch in schwersten Zeiten hat sie vieles geheilt

Ich verneige mich, verneige mich vor allen Welten
Sie erfreut, bringt zum Weinen, begünstigt niemanden
Ich verneige mich, verneige mich vor allen Welten
Mach aus Dummheiten keine wertlose Ikone

Wie zwei Inseln, die Leben verbinden
Du wirst sein wie ich und ich wiederum wie du
Eine Stimme, zwei Körper und eine verbundene Seele
Liebe ist ein Zeichen, Verschmelzung ohne Namen

Verbundene Gefäße treiben weiter auf dem Wasser
So wie jeder von uns sich nach Freiheit sehnt
Frei durchzuatmen, die Demut nicht zu verlieren
Und immer im anderen von uns den eigenen Halt zu finden

Ich verneige mich, verneige mich vor allen Welten
Sie erfreut, bringt zum Weinen, begünstigt niemanden
Ich verneige mich, verneige mich vor allen Welten
Mach aus Dummheiten keine wertlose Ikone