Paroles et traduction Marketa Konvickova - Jako Dva Ostrovy

Jako Dva Ostrovy

Jako dva ostrovy na dohled od nebe
Plujeme vesmírem, myslíme na sebe
Až jednou planety spojí nás na dotek
Budeme šťastnější bez dluhů, hypoték

Pošli mi po vlnách úsměv, pár pohledů
Přede mnou neschováš své srdce do ledu
Nemůžeš potopit, co láska spojila
I v dobách přetěžkých mnohé uzdravila

Skládám, skládám všem světům poklonu
Potěší, rozbrečí, nefandí nikomu
Skládám, skládám všem světům poklonu
Nedělej z hloupostí bezcennou ikonu

Jako dva ostrovy, co spojí životy
Ty budeš jako já a já zas jako ty
Jeden hlas, dvě těla a duše spojená
Láska je znamení, splynutí bez jména

Spojené nádoby dál plují po vodě
Stejně jak každý z nás touží po svobodě
Volně se nadechnout, neztratit pokoru
A vždy v tom druhém z nás najít svou oporu

Skládám, skládám všem světům poklonu
Potěší, rozbrečí, nefandí nikomu
Skládám, skládám všem světům poklonu
Nedělej z hloupostí bezcennou ikonu

Like Two Islands

Like two islands in sight of heaven
We sail through space, thinking of each other
Until one day the planets will unite us on touch
We will be happier without debts, mortgages

Send me a smile, a few glances on the waves
You cannot hide your heart from me in ice
You cannot sink what love has joined
Even in the hardest of times, it has healed many

I bow down to all the worlds, I bow down
They please, they make you cry, they don't support anyone
I bow down to all the worlds, I bow down
Don't make an icon out of stupidity

Like two islands that will connect our lives
You will be like me and I again like you
One voice, two bodies and the soul connected
Love is a sign, a fusion without name

The connected vessels continue to float on the water
Just as each of us longs for freedom
To breathe freely, not to lose humility
And always find our support in the other

I bow down to all the worlds, I bow down
They please, they make you cry, they don't support anyone
I bow down to all the worlds, I bow down
Don't make an icon out of stupidity