Paroles et traduction Marketa Konvickova - Jako Dva Ostrovy

Jako Dva Ostrovy

Jako dva ostrovy na dohled od nebe
Plujeme vesmírem, myslíme na sebe
Až jednou planety spojí nás na dotek
Budeme šťastnější bez dluhů, hypoték

Pošli mi po vlnách úsměv, pár pohledů
Přede mnou neschováš své srdce do ledu
Nemůžeš potopit, co láska spojila
I v dobách přetěžkých mnohé uzdravila

Skládám, skládám všem světům poklonu
Potěší, rozbrečí, nefandí nikomu
Skládám, skládám všem světům poklonu
Nedělej z hloupostí bezcennou ikonu

Jako dva ostrovy, co spojí životy
Ty budeš jako já a já zas jako ty
Jeden hlas, dvě těla a duše spojená
Láska je znamení, splynutí bez jména

Spojené nádoby dál plují po vodě
Stejně jak každý z nás touží po svobodě
Volně se nadechnout, neztratit pokoru
A vždy v tom druhém z nás najít svou oporu

Skládám, skládám všem světům poklonu
Potěší, rozbrečí, nefandí nikomu
Skládám, skládám všem světům poklonu
Nedělej z hloupostí bezcennou ikonu

Как два острова

Как два острова, в пределах видимости с небес,
Плывем по вселенной, думая друг о друге.
Когда-нибудь планеты соединят нас в прикосновении,
Мы будем счастливее без долгов и ипотек.

Пошли мне по волнам улыбку, пару взглядов,
Передо мной не спрячешь свое сердце в лед.
Не можешь потопить то, что соединила любовь,
Даже в самые тяжелые времена она многое исцелила.

Кланяюсь, кланяюсь всем мирам,
Радует, доводит до слез, никому не фанатеет.
Кланяюсь, кланяюсь всем мирам,
Не делай из глупостей бесполезную икону.

Как два острова, что соединят жизни,
Ты будешь как я, а я как ты.
Один голос, два тела и соединенные души,
Любовь – это знак, слияние без имени.

Сообщающиеся сосуды продолжают плыть по воде,
Так же, как каждый из нас жаждет свободы.
Свободно вдохнуть, не потерять смирение,
И всегда в другом из нас найти свою опору.

Кланяюсь, кланяюсь всем мирам,
Радует, доводит до слез, никому не фанатеет.
Кланяюсь, кланяюсь всем мирам,
Не делай из глупостей бесполезную икону.