O Přátelství - Marketa Konvickova traduction en allemand

O Přátelství

Veci môžeš kúpiť, lásku nájsť
A budúcnosť len hádať
Nestratíš však priateľov
Může se ti spousta věcí stát
Spousta hloupých nálad
Jenom pravý přítel při tobě stát zůstává

Vím, že tu jsi, když hlavu ztrácím a nemusím ti lhát
Môžeš aj bez vysvetlení so mnou počítať

So mnou môžeš stále počítať
So mnou môžeš rátať
Nestratím sa v ozvenách
Může se ti spousta věcí stát
Jasných nebo záhad
Jenom pravý přítel při tobě stát zůstává

Vím, že tu jsi, když hlavu ztrácím a nemusím ti lhát
Môžeš aj bez vysvetlení so mnou počítať

Už dávno viem
Že unesiem
Tvůj každý kríž
A dýl, než se ti zdá
Přítel s tebou zůstává

Když mi síly dochází
Jen na přátelství pak záleží
Ty přicházíš, když všichni odchází
Keď sa všetko čierne zdá
Vždy viem, že ťa mám
Keď ti zavolám

Kým priateľov mám
Nikdy neprehrám

Vím, že tu jsi, když hlavu ztrácím a nemusím ti lhát
Môžeš aj bez vysvetlení so mnou počítať

Už dávno viem
Že unesiem
Tvůj každý kríž
A dýl, než se ti zdá
Přítel s tebou zůstává

Über Freundschaft

Dinge kannst du kaufen, Liebe finden
Und die Zukunft nur erraten
Aber Freunde verlierst du nicht
Dir kann vieles passieren
Viele dumme Launen
Nur ein wahrer Freund bleibt bei dir

Ich weiß, du bist da, wenn ich den Kopf verliere und ich muss dich nicht anlügen
Du kannst auch ohne Erklärungen mit mir rechnen

Mit mir kannst du immer rechnen
Mit mir kannst du rechnen
Ich verliere mich nicht im Echo
Dir kann vieles passieren
Klares oder Rätselhaftes
Nur ein wahrer Freund bleibt bei dir

Ich weiß, du bist da, wenn ich den Kopf verliere und ich muss dich nicht anlügen
Du kannst auch ohne Erklärungen mit mir rechnen

Ich weiß schon lange
Dass ich tragen kann
Dein jedes Kreuz
Und länger, als es dir scheint
Ein Freund bleibt bei dir

Wenn mir die Kräfte ausgehen
Nur auf Freundschaft kommt es dann an
Du kommst, wenn alle gehen
Wenn alles schwarz erscheint
Weiß ich immer, dass ich dich habe
Wenn ich dich anrufe

Solange ich Freunde habe
Werde ich nie verlieren

Ich weiß, du bist da, wenn ich den Kopf verliere und ich muss dich nicht anlügen
Du kannst auch ohne Erklärungen mit mir rechnen

Ich weiß schon lange
Dass ich tragen kann
Dein jedes Kreuz
Und länger, als es dir scheint
Ein Freund bleibt bei dir