Sázka Na Život - Marketa Konvickova traduction en allemand

Sázka Na Život

Všechno co si můžem přát, vsadíme na život
A ruleta z ráje nám točí se dál
Zase máme důvod hrát spolu a naživo
Zeměkoule příběhů to je náš sál

V dálce k ránu svítá, hvězdy odešly spát
Krásně zní, že mám tě, máš mě rád
Ústa náhle v kouři vyťukaj svůdně vzkaz
Láska našla místo přímo v nás

Mám se stát tvým princem?
Dvoř se královnám
Vlasů tvých havraních se nevzdám
A můžu být i králem
Tys vždy uměl lhát
Co teď s tím, prozradím, co si můžem přát

Na světě je vážně líp, když stárneš na druhou
Ruku v ruce zvládneš vtip, tak jak se má
Tam kde žije úsměv prý, potíže nebudou
Asi jsi mi lásko, víš, souzená

Kouzla černobílá ve tmě si spletla stín
Mám chuť zpívat, dávno vím už s kým

Mám se stát tvým princem?
Dvoř se královnám
Vlasů tvých havraních se nevzdám
A můžu být i králem
Tys vždy uměl lhát
Co teď s tím, prozradím, co si můžem přát

Všechno co si můžem přát, vsadíme na život
Ruku v ruce zvládneš vtip, tak jak se má
Zase máme důvod hrát spolu a naživo
Asi jsi mi lásko, víš, souzená

Wette aufs Leben

Alles, was wir uns wünschen können, setzen wir aufs Leben
Und das Roulette aus dem Paradies dreht sich für uns weiter
Wieder haben wir einen Grund zu spielen, zusammen und live
Der Globus voller Geschichten ist unser Saal

In der Ferne dämmert der Morgen, die Sterne sind schlafen gegangen
Es klingt schön, dass ich dich habe, dass du mich lieb hast
Der Mund formt plötzlich im Rauch verführerisch eine Botschaft
Die Liebe hat einen Platz direkt in uns gefunden

Soll ich dein Prinz werden?
Mach den Königinnen den Hof
Dein rabenschwarzes Haar gebe ich nicht auf
Und ich kann auch König sein
Du konntest schon immer lügen
Was nun damit? Ich verrate, was wir uns wünschen können

Auf der Welt ist es wirklich besser, wenn man zu zweit altert
Hand in Hand meistert man den Scherz, so wie es sein soll
Wo angeblich ein Lächeln lebt, wird es keine Schwierigkeiten geben
Ich glaube, Liebster, weißt du, du bist mir bestimmt

Schwarz-weiße Zauber haben im Dunkeln den Schatten verwechselt
Ich habe Lust zu singen, ich weiß schon längst mit wem

Soll ich dein Prinz werden?
Mach den Königinnen den Hof
Dein rabenschwarzes Haar gebe ich nicht auf
Und ich kann auch König sein
Du konntest schon immer lügen
Was nun damit? Ich verrate, was wir uns wünschen können

Alles, was wir uns wünschen können, setzen wir aufs Leben
Hand in Hand meistern wir den Scherz, so wie es sein soll
Wieder haben wir einen Grund zu spielen, zusammen und live
Ich glaube, Liebster, weißt du, du bist mir bestimmt