Tak Trochu Jiná - Marketa Konvickova traduction en allemand

Tak Trochu Jiná

Prstoklad snů vyťukal rázně noc nádherných vášní
A je to zvláštní
Že já nechci spát a radši se toulám tmou odnikud nikam
A už si zvykám

Možná jsem trochu jiná
Ta co hlavně chce zázemí a tebe tu právem mít
Prostě tak trochu jiná
Hvězda na nebi co zářit může dál

Blízko nás jsou ústa tvá
A přítel čas mě stále brání
Ty krásy krás co láska má
Se víc než snáz s podivem teď sklání až k nám

Prstoklad snů, akordy sdílné zas v tónech mě svádí
A vše tak pádí
A zatajím dech a tenhle boj s přírodou já nechci prohrát
A tak řeknu dobrá

Možná jsem trochu jiná
Ta co hlavně chce zázemí a tebe tu právem mít
Prostě tak trochu jiná
Hvězda na nebi co zářit může dál

Blízko nás jsou ústa tvá
A přítel čas mě stále brání
Ty krásy krás co láska má
Se víc než snáz s podivem teď sklání až k nám

Ptáš se proč jen mám chuť stále čekat
Proč vzdát se nehodlám a vždy řeknu promiň
Já věřím že přijdou dny, kdy se to zlomí
Až nám karty vyjdou, tak pak se to doví ten právě můj

Blízko nás jsou ústa tvá
A přítel čas mě stále brání
Ty krásy krás co láska má
Se víc než snáz s podivem teď sklání až k nám

Blízko nás jsou teď ústa tvá
Krásy krás ty jenom co láska má
Jen ty co láska má

Ein Bisschen Anders

Das Fingerspiel der Träume schlug bestimmt die Nacht herrlicher Leidenschaften an
Und es ist seltsam
Dass ich nicht schlafen will und lieber durch die Dunkelheit streife, von nirgendwo nach nirgendwo
Und ich gewöhne mich schon daran

Vielleicht bin ich ein bisschen anders
Diejenige, die vor allem Geborgenheit will und dich zu Recht hier haben möchte
Einfach ein bisschen anders
Ein Stern am Himmel, der weiter leuchten kann

Nahe bei uns ist dein Mund
Und Freund Zeit hält mich noch zurück
Die ganze Schönheit, die die Liebe hat
Neigt sich nun erstaunlich leicht zu uns herab

Fingerspiel der Träume, beredte Akkorde verführen mich wieder in Tönen
Und alles eilt so dahin
Und ich halte den Atem an und diesen Kampf mit der Natur will ich nicht verlieren
Und so sage ich: Gut.

Vielleicht bin ich ein bisschen anders
Diejenige, die vor allem Geborgenheit will und dich zu Recht hier haben möchte
Einfach ein bisschen anders
Ein Stern am Himmel, der weiter leuchten kann

Nahe bei uns ist dein Mund
Und Freund Zeit hält mich noch zurück
Die ganze Schönheit, die die Liebe hat
Neigt sich nun erstaunlich leicht zu uns herab

Du fragst, warum ich nur Lust habe, immerzu zu warten
Warum ich nicht aufgeben will und immer 'Verzeihung' sage
Ich glaube, dass Tage kommen, an denen es sich wendet
Wenn die Karten für uns gut stehen, dann wird es der erfahren, der wirklich mein ist

Nahe bei uns ist dein Mund
Und Freund Zeit hält mich noch zurück
Die ganze Schönheit, die die Liebe hat
Neigt sich nun erstaunlich leicht zu uns herab

Nahe bei uns ist jetzt dein Mund
Die ganze Schönheit, nur die, die Liebe kennt
Nur die, welche die Liebe kennt