Paroles et traduction Marketa Konvickova - Touhy

Touhy

Jemná je hráz mezi námi
Voda stoupá přímo až k nám
A poslové jsou známí
Snad stín pošlou spát

Ať můžem' básně bránit
Slova proudí slouží hrám
O kterých se zdá
Jenom nám teď zdá

Seješ smích, já smutek sklízím
O nic víc se nestaráš
Tvůj hlas víc mi nenabízí
Snad to brzy vzdáš

Kde se láska s tichem snoubí
City vyjdou mnohem dráž
Kdo to zvládne, neprohloupí
Stále mě tu máš, sám to dobře zvaž

Touhy už zase maj' svou chvíli
Na popud tvůj se ptám
Zda mám-li už tě chtít
Co se má, se staň

A snad to tak má být
I ta zasněžená pláň
Chce cítit růži růst i kvést
O všem krásném snít

Seješ smích, já smutek sklízím
O nic víc se nestaráš
Tvůj hlas víc mi nenabízí
Snad to brzy vzdáš

Kde se láska s tichem snoubí
City vyjdou mnohem dráž
Kdo to zvládne, neprohloupí
Stále mě tu máš

Seješ smích, já smutek sklízím
O nic víc se nestaráš
Tvůj hlas víc mi nenabízí
Snad to brzy vzdáš

Kde se láska s tichem snoubí
City vyjdou mnohem dráž
Kdo to zvládne, neprohloupí
Stále mě tu máš, sám to dobře zvaž

Желания

Тонкая грань между нами,
Вода поднимается прямо к нам.
И вестники знакомы,
Может, тень пошлют спать.

Чтобы мы могли стихи защищать,
Слова текут, служат играм,
О которых нам снится,
Только нам сейчас снится.

Сеешь смех, я грусть пожинаю,
Ни о чем больше не заботишься.
Твой голос больше мне не предлагает,
Может, скоро сдашься.

Где любовь с тишиной венчается,
Чувства обойдутся гораздо дороже.
Кто справится, не прогадает,
Я всё ещё здесь, сам хорошенько взвесь.

Желания снова берут своё,
По твоему наущению спрашиваю,
Должна ли я уже тебя хотеть?
Что суждено, то и случится.

И, наверное, так и должно быть,
Даже заснеженная равнина
Хочет чувствовать, как роза растёт и цветёт,
Обо всём прекрасном мечтать.

Сеешь смех, я грусть пожинаю,
Ни о чем больше не заботишься.
Твой голос больше мне не предлагает,
Может, скоро сдашься.

Где любовь с тишиной венчается,
Чувства обойдутся гораздо дороже.
Кто справится, не прогадает,
Я всё ещё здесь.

Сеешь смех, я грусть пожинаю,
Ни о чем больше не заботишься.
Твой голос больше мне не предлагает,
Может, скоро сдашься.

Где любовь с тишиной венчается,
Чувства обойдутся гораздо дороже.
Кто справится, не прогадает,
Я всё ещё здесь, сам хорошенько взвесь.