Už Couvám - Marketa Konvickova traduction en allemand

Už Couvám

Zvláštní jak nádherně couváš
To jsi dříve neuměl

Já který měl sklony vůdčí
Teď bych za tebou rád šel

Květináče spadly dolů z římsy
Stačí, že jsem pár dní z trucu pryč

Každý ráno sám se musím křísit
Místo tebe cinká jen tvůj klíč
Zvláštní jak nádherně couvám
Tak rád bych vzal něco zpět

Píšeš mi výmluvné řádky
Pleteš věnec krásných vět

Nechávám je pod zvonkovým drátem
Sousedi si čtou i místo knih
V suterénu ba i v patře pátém
Budíš buď to pláč anebo smích

Teď zpátky bych vzal tebe
Vždyť jsi lhal
Že zpátečku dám
Teď couval bys rád
Už couvám
Už couváš
Už couvám
Už couváš

Zvláštní jak nádherně couvám
Koukám sám, jak mi to jde

Ty, který měl sklony vůdčí
Který často říkal ne

Najednou bych poslouchal tvá přání
Najednou bych ustupoval rád
Stačí, že v tu chvíli nejsme k mání
Jenom chvíli a už je to znát

Je to zvláštní jak nádherně couvám
Už couváš
Už couvám
Už couváš

Ich mache schon einen Rückzieher

Seltsam, wie wunderbar du zurückweichst
Das konntest du früher nicht

Ich, die ich Führungsneigungen hatte
Jetzt würde ich dir gerne folgen

Blumentöpfe fielen vom Sims herunter
Es reicht, dass ich ein paar Tage aus Trotz weg bin

Jeden Morgen muss ich mich selbst aufrappeln
Statt dir klimpert nur dein Schlüssel
Seltsam, wie wunderbar ich zurückweiche
So gern würde ich etwas zurücknehmen

Du schreibst mir ausdrucksvolle Zeilen
Du flechtest einen Kranz aus schönen Sätzen

Ich lasse sie unter dem Klingeldraht liegen
Die Nachbarn lesen sie sogar statt Büchern
Im Keller und sogar im fünften Stock
Du verursachst entweder Weinen oder Lachen

Jetzt würde ich dich zurücknehmen
Denn du hast gelogen
Dass ich nachgebe
Jetzt würdest du gerne zurückweichen
Ich weiche schon zurück
Du weichst schon zurück
Ich weiche schon zurück
Du weichst schon zurück

Seltsam, wie wunderbar ich zurückweiche
Ich schaue selbst, wie gut es mir gelingt

Du, der du Führungsneigungen hattest
Der du oft nein sagtest

Plötzlich würde ich auf deine Wünsche hören
Plötzlich würde ich gerne nachgeben
Es reicht, dass wir in dem Moment nicht verfügbar sind
Nur einen Moment und schon merkt man es

Es ist seltsam, wie wunderbar ich zurückweiche
Du weichst schon zurück
Ich weiche schon zurück
Du weichst schon zurück