Za Ozvěnou - Marketa Konvickova traduction en allemand

Za Ozvěnou

Já tiše se ptám za ozvěnou

Na zemi kouzlím temnej stín
Po nebi bloudím za ozvěnou
Čelenku nosím z kopretin
A ráno na viděnou
Slova se rouhaj, hloupě se ptaj
A já se otáčím
Znova už se mnou nepočítaj
Jen mě vyzvou k tanci

Sténám a usínám v nás dvou
A stěny lžou tmou
Sténám, dorůstám v touhách
A stěny žloutnou

Já tiše se ptám za ozvěnou (za ozvěnou)
Tady jsem já a tamto je ráj ve dvou
Jak jsme si povídali
Nepočítám, že jednou se vrátíš
Jenom jednou
Zdá, zdá se mi zdá, že usínám

Noci se delší než jsou zdaj
Rána jsou kalný neslunečný
Mraky si se mnou povídaj
Táhly nekonečný
No tak mi prozraď, kde je ten ráj
A já tě poslouchám
Slova se někam schovávaj
Jen mě vyzvou k tanci

Sténám a usínám v nás dvou
A stěny žloutnou

Já tiše se ptám za ozvěnou (za ozvěnou)
Tady jsem já a tamto je ráj ve dvou
Jak jsme si povídali
Nepočítám, že jednou se vrátíš
Jenom jednou
Zdá, zdá se mi zdá, že usínám

Já tiše se ptám za ozvěnou (za ozvěnou)
Tady jsem já a tamto je ráj ve dvou
Jak jsme si povídali
Nepočítám, že jednou se vrátíš
Jenom jednou
Zdá, zdá se mi zdá, že usínám

Já tiše se ptám za ozvěnou (za ozvěnou)
Tady jsem já a tamto je ráj ve dvou
Jak jsme si povídali
Nepočítám, že jednou se vrátíš
Jenom jednou
Zdá, zdá se mi zdá, že usínám

Dem Echo nach

Ich frage leise dem Echo nach

Auf die Erde zaubere ich einen dunklen Schatten
Am Himmel irre ich umher, dem Echo nach
Einen Kranz trage ich aus Margeriten
Und morgens auf Wiedersehen
Worte lästern, fragen dumm
Und ich drehe mich um
Wieder rechnen sie nicht mehr mit mir
Nur fordern sie mich zum Tanz auf

Ich stöhne und schlafe ein in uns beiden
Und die Wände lügen durch die Dunkelheit
Ich stöhne, wachse in Sehnsüchten heran
Und die Wände vergilben

Ich frage leise dem Echo nach (dem Echo nach)
Hier bin ich und dort ist das Paradies zu zweit
Wie wir uns unterhalten haben
Ich rechne nicht damit, dass du einmal zurückkehrst
Nur ein einziges Mal
Es scheint, es scheint mir, dass ich einschlafe

Die Nächte scheinen länger als sie sind
Die Morgen sind trüb, ohne Sonne
Die Wolken unterhalten sich mit mir
Zogen endlos dahin
Also verrate mir doch, wo dieses Paradies ist
Und ich höre dir zu
Worte verstecken sich irgendwo
Nur fordern sie mich zum Tanz auf

Ich stöhne und schlafe ein in uns beiden
Und die Wände vergilben

Ich frage leise dem Echo nach (dem Echo nach)
Hier bin ich und dort ist das Paradies zu zweit
Wie wir uns unterhalten haben
Ich rechne nicht damit, dass du einmal zurückkehrst
Nur ein einziges Mal
Es scheint, es scheint mir, dass ich einschlafe

Ich frage leise dem Echo nach (dem Echo nach)
Hier bin ich und dort ist das Paradies zu zweit
Wie wir uns unterhalten haben
Ich rechne nicht damit, dass du einmal zurückkehrst
Nur ein einziges Mal
Es scheint, es scheint mir, dass ich einschlafe

Ich frage leise dem Echo nach (dem Echo nach)
Hier bin ich und dort ist das Paradies zu zweit
Wie wir uns unterhalten haben
Ich rechne nicht damit, dass du einmal zurückkehrst
Nur ein einziges Mal
Es scheint, es scheint mir, dass ich einschlafe