Eilen Kun Mä Tiennyt En - Markku Aro traduction en allemand

Eilen Kun Mä Tiennyt En

Eilen kun, mä tiennyt en
Kun nuori olla sain, kuin lapsi haaveillen
Niin toivoin kai mä elämästä kauniimman
Se tuntui kielelläin, kuin maku hunajan

Mä haavein tuhansin luo lensin pilvien
Mä hiekkaan rakensin, kun vielä tiennyt en
Ei aina käy kuin elämältä odottaa
Ei kestä linnat nuo, jos pettää alta maa

Eilen kun, mä tiennyt en
Niin kaunis oli maa, mä kuljin nauraen
Ja polultani kun, sain löytää rakkauden
Mä onneen antauduin, kun tiennyt sitä en

Kun riensin eteenpäin, niin välittänyt en
Jos yksin taas mä jäin, ain tahdoin huomisen
Kun yksin huoneessaan, näin viimein havahtuu
Niin kuivaa kyyneleet, ei naura suu

Eilen kun, mä tiennyt en
Niin kaunis oli maa, mä kuljin laulaen
Ja polultani kun sain löytää rakkauden
Mä onneen antauduin, kun tiennyt sitä en

Kun päivä jokainen, toi uuden ystävän
Mä kieltäytynyt en, näin eessäin elämän
Nyt toisin aatoksiin, mä katson huomiseen
Mut nuoruus mennyt on, en tiedä mitä teen

On liekit sammuneet, nuo joista haaveilin
On luotain poistuneet, nuo joita rakastin
Näin aika tullut on, nyt maksaa eilinen

Kun vielä tiennyt en

Als ich es gestern noch nicht wusste

Als ich es gestern noch nicht wusste,
Als ich jung sein durfte, wie ein Kind träumend,
Da erhoffte ich mir wohl ein schöneres Leben,
Es fühlte sich auf meiner Zunge an wie Honig.

Ich flog mit tausend Träumen zu den Wolken,
Ich baute auf Sand, als ich es noch nicht wusste,
Es läuft nicht immer so, wie man es vom Leben erwartet,
Diese Schlösser halten nicht, wenn der Boden unter ihnen nachgibt.

Als ich es gestern noch nicht wusste,
Da war die Welt so schön, ich ging lachend,
Und als ich auf meinem Weg die Liebe fand,
Da gab ich mich dem Glück hin, ohne es zu wissen.

Als ich vorwärts stürmte, kümmerte es mich nicht,
Wenn ich wieder allein blieb, ich wollte immer das Morgen,
Wenn man allein in seinem Zimmer endlich erwacht,
Dann sind die Tränen trocken, der Mund lacht nicht.

Als ich es gestern noch nicht wusste,
Da war die Welt so schön, ich ging singend,
Und als ich auf meinem Weg die Liebe fand,
Da gab ich mich dem Glück hin, ohne es zu wissen.

Als jeder Tag einen neuen Freund brachte,
Da lehnte ich nicht ab, sah das Leben vor mir,
Jetzt blicke ich anders, ich schaue auf morgen,
Aber die Jugend ist vorbei, ich weiß nicht, was ich tun soll.

Die Flammen sind erloschen, von denen ich träumte,
Diejenigen, die ich liebte, sind von mir gegangen,
So ist die Zeit gekommen, nun das Gestern zu bezahlen,

Als ich es noch nicht wusste.