Paroles et traduction Markku Aro - Eilen Kun Mä Tiennyt En

Eilen Kun Mä Tiennyt En

Eilen kun, mä tiennyt en
Kun nuori olla sain, kuin lapsi haaveillen
Niin toivoin kai mä elämästä kauniimman
Se tuntui kielelläin, kuin maku hunajan

Mä haavein tuhansin luo lensin pilvien
Mä hiekkaan rakensin, kun vielä tiennyt en
Ei aina käy kuin elämältä odottaa
Ei kestä linnat nuo, jos pettää alta maa

Eilen kun, mä tiennyt en
Niin kaunis oli maa, mä kuljin nauraen
Ja polultani kun, sain löytää rakkauden
Mä onneen antauduin, kun tiennyt sitä en

Kun riensin eteenpäin, niin välittänyt en
Jos yksin taas mä jäin, ain tahdoin huomisen
Kun yksin huoneessaan, näin viimein havahtuu
Niin kuivaa kyyneleet, ei naura suu

Eilen kun, mä tiennyt en
Niin kaunis oli maa, mä kuljin laulaen
Ja polultani kun sain löytää rakkauden
Mä onneen antauduin, kun tiennyt sitä en

Kun päivä jokainen, toi uuden ystävän
Mä kieltäytynyt en, näin eessäin elämän
Nyt toisin aatoksiin, mä katson huomiseen
Mut nuoruus mennyt on, en tiedä mitä teen

On liekit sammuneet, nuo joista haaveilin
On luotain poistuneet, nuo joita rakastin
Näin aika tullut on, nyt maksaa eilinen

Kun vielä tiennyt en

I Should Have Known

Yesterday, when I didn't know any better
When I could be naive and had childish dreams
I thought that life would be a little more beautiful
It tasted like honey on my tongue

I dreamt of flying up to the clouds
I built castles in the sand, because I didn't know any better
Life doesn't always deliver what you expect
Those castles crumble when the foundation is weak

Yesterday, when I didn't know any better
The world was so beautiful, I walked around laughing
And when I found love on my path
I surrendered to happiness, not knowing what was to come

When I rushed ahead, not caring,
If I was left alone again, I still wanted tomorrow
When I finally wake up in my empty room,
I wipe away my tears, but my smile is gone

Yesterday, when I didn't know any better
The world was so beautiful, I walked around singing
And when I found love on my path
I surrendered to happiness, not knowing what was to come

Every day brought a new friend,
I didn't say no, I had my whole life ahead of me
Now I think differently, I look to the future
But my youth is gone and I don't know what to do

The flames that I dreamt of have been extinguished
The anchors of those I loved are gone
The time has come to pay for my past

When I didn't know any better