Paroles et traduction Markku Aro - Eilen Kun Mä Tiennyt En

Eilen Kun Mä Tiennyt En

Eilen kun, mä tiennyt en
Kun nuori olla sain, kuin lapsi haaveillen
Niin toivoin kai mä elämästä kauniimman
Se tuntui kielelläin, kuin maku hunajan

Mä haavein tuhansin luo lensin pilvien
Mä hiekkaan rakensin, kun vielä tiennyt en
Ei aina käy kuin elämältä odottaa
Ei kestä linnat nuo, jos pettää alta maa

Eilen kun, mä tiennyt en
Niin kaunis oli maa, mä kuljin nauraen
Ja polultani kun, sain löytää rakkauden
Mä onneen antauduin, kun tiennyt sitä en

Kun riensin eteenpäin, niin välittänyt en
Jos yksin taas mä jäin, ain tahdoin huomisen
Kun yksin huoneessaan, näin viimein havahtuu
Niin kuivaa kyyneleet, ei naura suu

Eilen kun, mä tiennyt en
Niin kaunis oli maa, mä kuljin laulaen
Ja polultani kun sain löytää rakkauden
Mä onneen antauduin, kun tiennyt sitä en

Kun päivä jokainen, toi uuden ystävän
Mä kieltäytynyt en, näin eessäin elämän
Nyt toisin aatoksiin, mä katson huomiseen
Mut nuoruus mennyt on, en tiedä mitä teen

On liekit sammuneet, nuo joista haaveilin
On luotain poistuneet, nuo joita rakastin
Näin aika tullut on, nyt maksaa eilinen

Kun vielä tiennyt en

Если бы я вчера знал

Если бы я вчера знал,
Когда был молод, словно ребенок, мечтал,
Я, наверное, желал бы от жизни большего,
Это чувствовалось на моих губах, как вкус меда.

Я мечтал о тысячах вещей, летал в облаках,
Строил замки на песке, пока еще не знал,
Что не всегда все складывается так, как ждешь от жизни,
Что эти замки не устоят, если земля под ними рухнет.

Если бы я вчера знал,
Какой красивой была земля, я шел, смеясь,
И на своем пути, когда я нашел любовь,
Я отдался счастью, потому что не знал.

Когда я бежал вперед, меня не волновало,
Что, если я снова окажусь один, я всегда хотел завтра,
Когда в своей комнате, я, наконец, проснулся,
То вытер слезы, мой рот не улыбался.

Если бы я вчера знал,
Какой красивой была земля, я шел, напевая,
И на своем пути, когда я нашел любовь,
Я отдался счастью, потому что не знал.

Когда каждый день приносил нового друга,
Я не отказывался, я видел перед собой жизнь,
Теперь я по-другому смотрю на завтрашний день,
Но моя юность прошла, я не знаю, что мне делать.

Погасли огни, о которых я мечтал,
Ушли те, кого я любил,
Пришло время платить за вчерашний день,

Пока я еще не знал.