Paroles et traduction Markku Aro - Eilen kun mä vielä tiennyt en

Eilen kun mä vielä tiennyt en

Eilen kun, mä tiennyt en
Kun nuori olla sain, kuin lapsi haaveillen
Niin toivoin kai mä elämästä kauniimman
Se tuntui kielelläin, kuin maku hunajan

Mä haavein tuhansin luo lensin pilvien
Mä hiekkaan rakensin, kun vielä tiennyt en
Ei aina käy kuin elämältä odottaa
Ei kestä linnat nuo, jos pettää alta maa

Eilen kun, mä tiennyt en
Niin kaunis oli maa, mä kuljin nauraen
Ja polultani kun, sain löytää rakkauden
Mä onneen antauduin, kun tiennyt sitä en

Kun riensin eteenpäin, niin välittänyt en
Jos yksin taas mä jäin, ain tahdoin huomisen
Kun yksin huoneessaan, näin viimein havahtuu
Niin kuivaa kyyneleet, ei naura suu

Eilen kun, mä tiennyt en
Niin kaunis oli maa, mä kuljin laulaen
Ja polultani kun sain löytää rakkauden
Mä onneen antauduin, kun tiennyt sitä en

Kun päivä jokainen, toi uuden ystävän
Mä kieltäytynyt en, näin eessäin elämän
Nyt toisin aatoksin, mä kartson huomiseen
Mut nuoruus mennyt on, en tiedä mitä teen

On liekit sammuneet, nuo joista haaveilin
On luotain poistuneet, nuo joita rakastin
Näin aika tullut on, nyt maksaa eilinen

Kun vielä tiennyt en

Если б вчера я только знал

Если б вчера я только знал,
Когда я был так молод, словно ребенок, жил мечтами.
Я, наверное, мечтал о жизни более прекрасной,
Она казалась мне слаще самого меда.

Я мечтал о тысячах вещей, парил в облаках,
Строил замки на песке, когда еще не знал,
Что жизнь не всегда оправдывает ожиданий,
Что эти замки рухнут, как только земля уйдет из-под ног.

Если б вчера я только знал,
Как прекрасен был этот мир, я шел, смеясь,
И на своем пути я нашел любовь,
Я отдался счастью, не ведая, что...

Спеша вперед, я не замечал,
Что могу остаться один, но все равно ждал завтрашнего дня.
И вот, в пустой комнате, я наконец прозрел,
Слезы высохли, но улыбка так и не вернулась на мои губы.

Если б вчера я только знал,
Как прекрасен был этот мир, я шел, напевая,
И на своем пути я нашел любовь,
Я отдался счастью, не ведая, что...

Каждый новый день дарил мне нового друга,
Я ни от чего не отказывался, жизнь была передо мной.
Но теперь, с другими мыслями, я боюсь будущего,
Моя молодость прошла, и я не знаю, что мне делать.

Погасли огни, о которых я мечтал,
Исчезли те, кого я любил,
Пришло время расплаты за вчерашний день.

Когда я еще не знал.