Paroles et traduction Markku Aro - Käyn uudelleen eiliseen - Les bicyclettes de Belsize

Käyn uudelleen eiliseen - Les bicyclettes de Belsize

Aamuun on aikaa, mä valvon vaan,
Varjot käy huoneessain.
Menneet mun rintaani ahdistaa,
En niiltä rauhaa saa, rauhaa saa.

Käyn uudelleen eiliseen,
Sen minkä tein, taas teen.
Mies muistoineen eiliseen
Käy uudelleen.
Muistan, tuskaa mä silmissäs näin, ystäväin,
Kun erottiin me niin.
Nyt muista en kuin sen,
Käyn uudelleen eiliseen

Eilen, kun luotas mä lähdin pois,
Syyttää muita en vois.
Päivien päästä mä ymmärrän,
Sen mistä ilman jää, ilman jää

Käyn uudelleen eiliseen,
Sen minkä tein, taas teen.
Mies muistoineen eiliseen käy uudelleen.
Muistan, tuskaa mä silmissäs näin, ystäväin,
Kun erottiin me niin.
Nyt muista en kuin sen,
Käyn uudelleen eiliseen.

I'll Go Back to Yesterday - Bicycles of Belsize

I have time until morning to just lie awake,
Shadows play in my room.
The past tortures my breast,
I can't find peace, I can't find peace.

I'll go back to yesterday,
I'll do what I did then again.
A man with his memories goes back to yesterday
Again and again.
I remember, I saw anguish in your eyes, my friend,
When we parted ways like that.
Now I remember only that,
I'll go back to yesterday.

Yesterday, when I left your side,
I couldn't blame others.
One day I'll understand,
What I'll be left without, be left without.

I'll go back to yesterday,
I'll do what I did then again.
A man with his memories goes back to yesterday again and again.
I remember, I saw anguish in your eyes, my friend,
When we parted ways like that.
Now I remember only that,
I'll go back to yesterday.