Paroles et traduction Markku Suominen - Hän

Hän

Katsohan on tuolla puu, se kukkii joka kesäkuu mun pihallain
Hän istutti sen aikanaan, nauroin hänen taimeaan, oksa vain
Kun ensilumi peitti sen, hän suojas taimen varoen sitä vaali niin
Hän sisään juoksi tohkeissaan melkein kaatui juostessaan, nauroi kyyneliin

Hän oli keiju, mikä lie
Joskus sanoin totta vie sinut suuhun syön
Toi kerran kotiin koiranpennun, piti sitä peiton alla koko yön
Kun tv: tä me katseltiin, hän uskoi jopa mainoksiin niin muistan sen
Ja vuoksi jonkun nyyhkyleffan itki hän joskus hieman häpeillen

On aivan kuin uneen
Nyt taas palaisin
Muiston kuin unohtuneen
Taas saan jostakin

Hän rikkoi pölynimurin ja pelkäs että suuttuisin, sen piilon vei
Kun sängyn alta löysin sen, hän sanoi mulle vältellen, se toimi ei
Kun kerran työstä kesken jäin, niin itkemässä hänet näin, kuin maailman loppu ois
Ja tasan vuosi sitten kun taas saimme kevään ootetun, hän kuihtui pois

On aivan kuin uneen
Nyt taas palaisin
Muiston kuin unohtuneen
Taas saan jostakin

Se oli aamu toukokuun, kun lehteen puhkes oksat puun ja heräsin
Niin huomasin et yksinään oli joutunut hän lähtemään pois jonnekin
Ja niin kuin tyhjän näyttämön, hän jätti taa tän yksiön, nyt hiljaisen
Ja nytkun vuosi siitä on saa puukin jälleen kukinnon kuin muistaen

Katsohan on tuolla puu se kukkii joka kesäkuu mun pihallain
Hän istutti sen aikanaan, nauroin hänen taimeaan, oksa vain
Kun ensilumi peitti sen, hän suojas taimen varoen sitä vaali niin
Hän sisään juoksi tohkeissaan melkein kaatui juostessaan, nauroi kyyneliin

He

Look over there to that tree, it blooms every June in my back yard
He planted it a long time ago, I laughed at his sapling, just a twig
When the first snow covered it, he protected the sapling carefully nurturing it so
He ran inside in excitement almost falling as he ran, laughing to tears

He was a pixie, what else can I say
Sometimes I would say I swear I'll eat you
One time he brought home a puppy, kept it under the covers all night long
When we watched TV, he even believed advertisements so I remember
And because of some tearjerker movie he would sometimes cry a little bit ashamedly

It is just like a dream
Now I would go back
To a memory like forgotten
I will get again from somewhere

He broke the vacuum and was afraid that I would get angry, he hid it
When I found it under the bed, he told me avoiding me, it doesn't work
Once when I left work uncompleted, I saw him crying, like the end of the world
And exactly a year ago when we again experienced the awaited spring, he withered away

It is just like a dream
Now I would go back
To a memory like forgotten
I will get again from somewhere

It was a May morning, when the tree burst into leaf and I woke up
So I noticed that he had been forced to leave alone to go somewhere
And just like an empty stage, he left behind this one room apartment, now silent
And now as a year has passed the tree has again blossomed as if remembering

Look over there to that tree, it blooms every June in my back yard
He planted it a long time ago, I laughed at his sapling, just a twig
When the first snow covered it, he protected the sapling carefully nurturing it so
He ran inside in excitement almost falling as he ran, laughing to tears