Paroles et traduction Markku Suominen - Hän

Hän

Katsohan on tuolla puu, se kukkii joka kesäkuu mun pihallain
Hän istutti sen aikanaan, nauroin hänen taimeaan, oksa vain
Kun ensilumi peitti sen, hän suojas taimen varoen sitä vaali niin
Hän sisään juoksi tohkeissaan melkein kaatui juostessaan, nauroi kyyneliin

Hän oli keiju, mikä lie
Joskus sanoin totta vie sinut suuhun syön
Toi kerran kotiin koiranpennun, piti sitä peiton alla koko yön
Kun tv: tä me katseltiin, hän uskoi jopa mainoksiin niin muistan sen
Ja vuoksi jonkun nyyhkyleffan itki hän joskus hieman häpeillen

On aivan kuin uneen
Nyt taas palaisin
Muiston kuin unohtuneen
Taas saan jostakin

Hän rikkoi pölynimurin ja pelkäs että suuttuisin, sen piilon vei
Kun sängyn alta löysin sen, hän sanoi mulle vältellen, se toimi ei
Kun kerran työstä kesken jäin, niin itkemässä hänet näin, kuin maailman loppu ois
Ja tasan vuosi sitten kun taas saimme kevään ootetun, hän kuihtui pois

On aivan kuin uneen
Nyt taas palaisin
Muiston kuin unohtuneen
Taas saan jostakin

Se oli aamu toukokuun, kun lehteen puhkes oksat puun ja heräsin
Niin huomasin et yksinään oli joutunut hän lähtemään pois jonnekin
Ja niin kuin tyhjän näyttämön, hän jätti taa tän yksiön, nyt hiljaisen
Ja nytkun vuosi siitä on saa puukin jälleen kukinnon kuin muistaen

Katsohan on tuolla puu se kukkii joka kesäkuu mun pihallain
Hän istutti sen aikanaan, nauroin hänen taimeaan, oksa vain
Kun ensilumi peitti sen, hän suojas taimen varoen sitä vaali niin
Hän sisään juoksi tohkeissaan melkein kaatui juostessaan, nauroi kyyneliin

Она

Видишь, вон там дерево, оно цветет каждый июнь в моем саду
Ты посадила его когда-то, я смеялся над твоим саженцем, всего лишь веточка
Когда первый снег покрыл его, ты укрыла росток заботливо, так бережно его лелеяла
Ты вбежала в дом взволнованная, чуть не упала на бегу, смеялась до слез

Ты была как фея, не знаю кто
Иногда я говорил, правда, я тебя съем
Однажды принесла домой щенка, держала его под одеялом всю ночь
Когда мы смотрели телевизор, ты верила даже рекламе, я помню это
И из-за какой-то слезливой мелодрамы ты плакала, иногда немного стыдясь

Как будто во сне
Я бы вернулся сейчас
Воспоминание, словно забытое
Снова нахожу откуда-то

Ты сломала пылесос и боялась, что я разозлюсь, спрятала его
Когда я нашел его под кроватью, ты сказала мне уклончиво, что он не работает
Когда я однажды потерял работу, я увидел тебя плачущей, как будто наступил конец света
И ровно год назад, когда мы снова дождались долгожданной весны, ты угасла

Как будто во сне
Я бы вернулся сейчас
Воспоминание, словно забытое
Снова нахожу откуда-то

Это было майское утро, когда на ветвях дерева распустились листья, и я проснулся
Тогда я заметил, что ты ушла одна, куда-то
И как пустую сцену, ты оставила эту квартиру, теперь тихую
И теперь, когда прошел год, дерево снова цветет, словно помня

Видишь, вон там дерево, оно цветет каждый июнь в моем саду
Ты посадила его когда-то, я смеялся над твоим саженцем, всего лишь веточка
Когда первый снег покрыл его, ты укрыла росток заботливо, так бережно его лелеяла
Ты вбежала в дом взволнованная, чуть не упала на бегу, смеялась до слез