Kada poželiš - Marko Babovic traduction en allemand

Kada poželiš

Kada poželiš da te se setim
Tog čudnog časa da ti se javim
Ne budi gorda pusti da ruke
Pokažu ono što srce ne sme da kaže

Kada poželiš da te se setim
Ne čekaj zvezde da položaj skrase
Ne budi dete samo se javi
Sve što duže čekam sve mi pada teže

Kada poželiš da te se setim
Da prođeš sa mnom što nikad nismo smeli
Toga trena ne robuj strahu
Sredstvu kontrole ne budi lažnu nadu

Kada poželiš da te se setim
Ne vezuj datum sa trenutnom mišlju
Da li je dvadeseti ili je osmi
Značenje nema al mesec menja sliku

Ako pak ne želiš stvarno ne želiš
I to razumem i to je u redu
Samo da lako pustim ne mogu
Sve ono naše da ode niz reku
Sve ono naše da ode niz reku

Kada poželiš da te se setim

Wenn du es wünschst

Wenn du wünschst, dass ich mich an dich erinnere,
In jener seltsamen Stunde mich bei dir melde,
Sei nicht stolz, lass die Hände
Das zeigen, was das Herz nicht zu sagen wagt.

Wenn du wünschst, dass ich mich an dich erinnere,
Warte nicht, bis die Sterne ihre Position gefunden haben,
Sei kein Kind, melde dich einfach,
Je länger ich warte, desto schwerer fällt es mir.

Wenn du wünschst, dass ich mich an dich erinnere,
Dass wir zusammen das erleben, was wir uns nie trauten,
In diesem Moment erliege nicht der Angst,
Dem Mittel der Kontrolle, sei keine falsche Hoffnung.

Wenn du wünschst, dass ich mich an dich erinnere,
Verbinde kein Datum mit dem aktuellen Gedanken,
Ob es der Zwanzigste oder der Achte ist,
Hat keine Bedeutung, aber der Mond verändert das Bild.

Wenn du es aber nicht willst, wirklich nicht willst,
Verstehe ich das auch, und das ist in Ordnung,
Nur kann ich nicht einfach loslassen,
All das Unsere den Fluss hinuntergehen lassen,
All das Unsere den Fluss hinuntergehen lassen.

Wenn du es wünschst, dass ich mich an dich erinnere,