Paroles et traduction Marko Bulat - Prijatelji,braćo,kumovi

Prijatelji,braćo,kumovi

Ja sam niko i ništa
Otkada nisam njen,
U igri mačke i miša
Zauvek zarobljen.

Hteo sam da budem
Srećan ko' drugi svi,
A sad čekam da mi sude
Demoni prošlosti.

Prijatelji, braćo, kumovi
U Dunav bolje da ste pare bacili,
Posle pola noći kad me vi
Niste napili, niste napili.
Prijatelji, braćo, kumovi
U Dunav bolje da ste pare bacili,
Posle pola noći kad me vi
Niste napili, niste napili.

Ja sam čovek bez nade
Otkada nisam njen,
Kao brod na kraju
Balade potopljen.

U mojoj duši njene
Laži odjekuju,
Al' još je moje oči
Svuda očekuju.

Prijatelji, braćo, kumovi
U Dunav bolje da ste pare bacili,
Posle pola noći kad me vi
Niste napili, niste napili.
Prijatelji, braćo, kumovi
U Dunav bolje da ste pare bacili,
Posle pola noći kad me vi
Niste napili, niste napili.

Prijatelji, braćo, kumovi
U Dunav bolje da ste pare bacili,
Posle pola noći kad me vi
Niste napili, niste napili.
Prijatelji, braćo, kumovi
U Dunav bolje da ste pare bacili,
Posle pola noći kad me vi
Niste napili, niste napili.
Kraj

Friends, brothers, godfathers

I am nobody and nothing
Ever since I was not hers,
In the game of cat and mouse
Trapped forever.

I wanted to be
Happy like all others,
And now I wait for demons of the past
To judge me.

My friends, my bros, my godfathers
You would've been better off throwing money in the Danube,
After half the night when you
You wouldn't get me wasted, you wouldn't get me wasted.
My friends, my bros, my godfathers
You would've been better off throwing money in the Danube,
After half the night when you
You wouldn't get me wasted, you wouldn't get me wasted.

I am a man without hope
Ever since I was not hers,
Like a ship at the end
Of the sunken ballad.

In my soul, her
Lies echo,
But still my eyes
Are waiting everywhere for her.

My friends, my bros, my godfathers
You would've been better off throwing money in the Danube,
After half the night when you
You wouldn't get me wasted, you wouldn't get me wasted.
My friends, my bros, my godfathers
You would've been better off throwing money in the Danube,
After half the night when you
You wouldn't get me wasted, you wouldn't get me wasted.

My friends, my bros, my godfathers
You would've been better off throwing money in the Danube,
After half the night when you
You wouldn't get me wasted, you wouldn't get me wasted.
My friends, my bros, my godfathers
You would've been better off throwing money in the Danube,
After half the night when you
You wouldn't get me wasted, you wouldn't get me wasted.
The end