Paroles et traduction Marko Haavisto & Poutahaukat - Paha Vaanii
Mua
paholainen
vaanii
joka
kulman
takana
Le
diable
me
guette
à
chaque
coin
de
rue
Missä
vain
mä
kuljen
kuiskii
kieli
katala
Où
que
je
marche,
il
murmure
des
paroles
perfides
Sen
silmät
mua
katsoo
olut
lasin
pohjalla
Ses
yeux
me
regardent
au
fond
de
mon
verre
de
bière
Sen
hymyilevän
huomaan
vieraan
tytön
huulilla
Je
vois
son
sourire
sur
les
lèvres
d’une
inconnue
Mua
paholainen
vaanii
joka
kulman
takana
Le
diable
me
guette
à
chaque
coin
de
rue
Minne
vain
mä
kuljen
on
tuo
tunne
mukana
Où
que
je
marche,
ce
sentiment
me
suit
Kaiken
aikaa
onneni
on
vaakalaudalla
Mon
bonheur
est
toujours
en
jeu
Jos
se
ei
käy
sisälle
se
oottaa
ovella
S’il
ne
rentre
pas,
il
attend
à
la
porte
Luoja
auta
pidä
kurissa
Seigneur,
aide-moi
à
rester
fort
Kaidalla
tiellä
poissa
kiusauksista
Sur
le
droit
chemin,
loin
des
tentations
Luoja
auta
vaikka
tukista
Seigneur,
aide-moi
même
si
je
suis
faible
Pidä
mieli
kirkkaana
ja
paita
puhtaana
Garde
mon
esprit
clair
et
ma
chemise
propre
Tuo
varjo
aina
auringosta
osan
piilottaa
Cette
ombre
vole
toujours
une
partie
du
soleil
Kauneimpiinkin
uniin
siipinensä
liihottaa
Elle
vole
dans
mes
plus
beaux
rêves
Tänään
kuljen
hymyillen
vaan
tiedä
tulevaa
Aujourd’hui,
je
marche
en
souriant,
mais
je
ne
connais
pas
l’avenir
Pelimme
kun
etenee
vain
päivä
kerrallaan
Notre
jeu
progresse,
un
jour
à
la
fois
Mua
paholainen
vaanii
joka
kulman
takana
Le
diable
me
guette
à
chaque
coin
de
rue
Minne
vain
mä
kuljen
on
tuo
tunne
mukana
Où
que
je
marche,
ce
sentiment
me
suit
Alttiina
oon
silloin
kun
on
mieli
apea
Je
suis
vulnérable
quand
je
suis
triste
Rakkaan
luokse
helpompaa
lie
pahaa
paeta
Il
est
plus
facile
d’échapper
au
mal
en
allant
vers
ma
bien-aimée
Luoja
auta
pidä
kurissa
Seigneur,
aide-moi
à
rester
fort
Kaidalla
tiellä
poissa
kiusauksista
Sur
le
droit
chemin,
loin
des
tentations
Luoja
auta
vaikka
tukista
Seigneur,
aide-moi
même
si
je
suis
faible
Pidä
mieli
kirkkaana
ja
paita
puhtaana
Garde
mon
esprit
clair
et
ma
chemise
propre
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.