Paroles et traduction Marko Hietala feat. Anssi Nykänen, Vili Ollila & Tuomas Wäinölä - Unelmoin öisin

Unelmoin öisin

Minä olen murhatun haamu
Ja minä olen murhamies
Olen päättynyt tie

Jolle eksyin itse, kenties

On väärin elää loppuun
Jo kauan ennen kuolemaa
On väärin jatkaa
Kun on päälle ladottu maa

Haavoilla ovat haaveet, aavoilla aaveet
Niiden joukossa kaikkea minä kaipaan

Jos pystyisin, niin sydäntäni söisin
Siitä unelmoin öisin

On hiipunut veren vuoksi
Tähän maahan niin mustaan
Ihon suola ja kuumuus
Kiviseen suudelmaan

Sen kiven alla on kylmä
Ja kylmempi on taivasalla
Avaruutta uhmaamassa
Aina vain toivomalla

Aavoilla ovat aaveet, haavoilla haaveet
Ei porttia kultaista, syvyyttä palavaa

Jos pystyisin, itseäni lutkaa löisin
Siitä unelmoin öisin

Ja luistani tunnen, kuinka kalvaa
Etten voi niitä liikuttaa
Ei lauluun, juomaan
Aukea olematon suu
Haivun pois
Lävitseni hohtaa kuu

Hohtaa kuu
Hohtaa kuu

Unohdusta vain kai eniten ikävöisin
Etten unelmois enää öisin

Мечтаю ночами

Я призрак убитого,
а я — убийца.
Я — путь, которому пришёл конец,

на который я, возможно, сам сбился.

Неправильно жить до конца,
задолго до смерти.
Неправильно продолжать,
когда тебя засыпала земля.

Мои мечты изранены, мои призраки на просторе,
среди них я тоскую по всему.

Если бы я мог, я бы съел свое сердце,
об этом я мечтаю ночами.

Из-за крови я угас
на этой земле, такой черной.
Соль и жар моей кожи
в каменном поцелуе.

Под этим камнем холодно,
а под открытым небом еще холоднее.
Бросая вызов бездне,
все еще надеясь.

На просторе мои призраки, изранены мои мечты,
нет золотых ворот, нет пылающей глубины.

Если бы я мог, я бы сам себя ударил,
об этом я мечтаю ночами.

И по своим костям я чувствую, как гложет,
что я не могу ими шевелить.
Ни петь, ни пить,
не открывается несуществующий рот.
Я исчезаю,
сквозь меня светит луна.

Светит луна,
светит луна.

Больше всего я, наверное, тоскую по забвению,
чтобы больше не мечтать по ночам.