Paroles et traduction Marko Hietala - Isäni ääni

Isäni ääni

Äänes tunnen ja kuulen, se kaikuu äärettömään.
Menit rikki, mut muistan pidempään.
Vaikka murtuu miehen mahti, tomu täyttää astian.
Tänäkin yönä tiedän lepoon sinun mut laulavan.
Isäni ääni. Sillä laulan minäkin.
Isäni ääni. Laula poikani sinäkin.
Isäni ääni. Isiltä muinaisten.
Isäni ääni. Minä muistan sen.
Ja tiedän vaikka portit taivaan eessäs pantaisi kii,
sut mieheks oikeuden täällä tunnettiin.
Mun puolesta voit murtaa ovet nuo huvikses vain.
Eihän hyvyyttäs voi kahlita kirjaimella lain.
Isäni ääni. Sillä laulan minäkin.
Isäni ääni. Laula poikani sinäkin.
Isäni ääni. Isiltä muinaisten.
Isäni ääni. Minä muistan sen.
Vaikka väittivät lihaamme maaksi.
Se on tuhkaa tähtien, iät vain palaen.
Siihen sidottu elo ja veri
Suonet täyttää laulaen, laulaen.
Isäni ääni. Sillä laulan minäkin.
Isäni ääni. Laula poikani sinäkin.
Isäni ääni. Isiltä muinaisten.
Isäni ääni. Minä muistan sen.
Sillä laulan minäkin.
Isäni ääni. Laula poikani sinäkin.
Isäni ääni. Isiltä muinaisten.
Isäni ääni. Minä muistan sen.

My Father's Voice

I hear your voice and know it will forever echo.
You are gone, but I hold you in my thoughts for eternity.
A man of strength, your legacy will endure, though life is fleeting.
This night, I hear your voice lulling me to slumber.
My father's voice, through me, will sing.
My father's voice, may my son inherit.
My father's voice, from ancestors of old.
My father's voice, I'll never forget.
And though the gates of heaven may close their doors upon you,
You lived as a true man, recognized by all.
For me, you would shatter those barriers with ease.
Your boundless kindness cannot be confined by laws.
My father's voice, through me, will sing.
My father's voice, may my son inherit.
My father's voice, from ancestors of old.
My father's voice, I'll never forget.
They say we are born of dust and shall return to dust.
But I believe our souls are immortal, forever burning.
Bound to life and blood, our veins
Filled with song, forever singing.
My father's voice, through me, will sing.
My father's voice, may my son inherit.
My father's voice, from ancestors of old.
My father's voice, I'll never forget.
Through me, it will sing.
My father's voice, may my son inherit.
My father's voice, from ancestors of old.
My father's voice, I'll never forget.