Paroles et traduction Marko Hietala - Kuolleiden jumalten poika

Kuolleiden jumalten poika

Kuin höyhen taivaiden hohtavien, minä pilviin laskeuduin
Ja valkeiden läpi tuntureiden kulki tie, jolta havahduin
Minä kuljin myös ehkä päivän, yön, mutta aikaa tiedä en
Jätin taakse sen, sumuun eksyen, paikkaan jälkeen entisen
Mun muistoni tuuli jo viedä saa, se hiukseni sekoittaa
Poika, matkamies
Pelko valtaties
Kadottaa maailmaa
Poika, matkamies
Pelko valtatie
Jumalten kuolleiden
Kivi tulinen taivaiden tummuneiden, syvyyteen minä paiskauduin
Seasta luiden ja kallioiden, minä kylmyyteen havahduin
Minä kuljin taas ehkä päivän, yön, kaukaa löysin tähtien vyön
Jätin taakse sen, varjoon eksyen, paikkaan jälkeen entisen
Rauhan mä tuulelta joskus sain, sormet pehmeät hiuksissain
Poika, matkamies
Pelko valtaties
Kadottaa maailmaa
Poika, matkamies
Pelko valtatie
Jumalten kuolleiden
Mun muistoni tuuli jo viedä saa, se hiukseni sekoittaa
Poika, matkamies
Pelko valtaties
Kadottaa maailmaa
Poika, matkamies
Pelko valtatie
Jumalten kuolleiden
Kuule valtatie
Kauas vie
(Jumalten, kuolleiden, jumalten, kuolleiden)

Son of the Dead Gods

Like a feather of heaven's radiant glow, I descended into a cloud,
And through the white peaks of mountains a path was opened where I awakened,
I walked perhaps a day and a night, but of time I did not know,
Leaving all behind, lost in the mist, to a place beyond the past,
My memories already carried away by the wind, mingling with my hair
Boy, wayfarer
Fear of the road
Losing the world
Boy, wayfarer
Fear of the road
Of the dead gods
A fiery stone from darkened skies, I crashed into the abyss,
Amidst bones and rocks, I awakened in the cold
I walked again, maybe a day and a night, far away I found the belt of stars
Leaving all behind, lost in the shadows, to a place beyond the past
Peace I sometimes found from the wind, its soft fingers in my hair
Boy, wayfarer
Fear of the road
Losing the world
Boy, wayfarer
Fear of the road
Of the dead gods
My memories already carried away by the wind, mingling with my hair
Boy, wayfarer
Fear of the road
Losing the world
Boy, wayfarer
Fear of the road
Of the dead gods
Hear the road
She takes me far away
(Of the gods, of the dead, of the gods, of the dead)