Paroles et traduction Marko Hietala - Tähti, hiekka ja varjo

Tähti, hiekka ja varjo

Kuin tähti
Kaukainen, kylmä tuike ja kutsu
Et kuule, et nää ollenkaan
Kuinka selittäisin sen palon ja
raivon, vetovoimien himon, syöverin, kaivon
Haluan sut rintaani vasten palamaan
Ainiaan
Ainiaan
Kuin hiekka
Auringon paahtamaa, janosta tehty
Se vääjäämättä tavoittaa
Siivillä tuulen, jalkojes alla
Iholles laskee katseeni lailla
Haluan sut alleni vain hautautumaan
Ainiaan
Ainiaan
Kuin varjo
Saa sinusta voiman rakastaja aina
Viel' kaveri arkussa vainaaan
Ilman sua vain pelkkää olen tyhjyyttä
Älä valoja laita nyt suotta syyttä
Haluan sut syliini syvään kokonaan
Ainiaan
Ainiaan
Ainiaan
Ainiaan
Ainiaan

Звезда, песок и тень

Словно звезда,
Далекий, холодный блеск и зов.
Ты не слышишь, не видишь совсем,
Как объяснить тебе этот огонь и
ярость, влечение страсти, бездну, колодец?
Хочу, чтобы ты на моей груди горела
Вечно,
Вечно.
Словно песок,
Раскаленный солнцем, рожденный жаждой,
Он неумолимо настигает,
На крыльях ветра, под твоими ногами.
На твою кожу ложится, как мой взгляд.
Хочу, чтобы ты подо мной вся скрылась,
Вечно,
Вечно.
Словно тень,
Черпаю в тебе силу, вечный любовник,
Даже в гробу с покойницей друг.
Без тебя я лишь пустота,
Не зажигай свет напрасно,
Хочу тебя в своих объятьях глубоких всю,
Вечно,
Вечно,
Вечно,
Вечно,
Вечно.