Paroles et traduction Marko Kutlić - Kreni

Kreni

Kad' odu svi ljudi
I odlete ptice
A bore od tuge
Ti zarežu lice

Izblijedit će slike
Iz starog albuma
Jedino vrijedno
Što sjećanja čuva

Znaš li kako ne slomiti dušu
A da sreću pronađeš
Kad te snovi sve više k' sebi vuku
A ne pušta korijenje

Nije lako kad te život udari
Ako padneš digni glavu, ustani
Ne čekaj da se čudo dogodi
Kreni, ne okreći se

Nije lako kad te život udari
Ako padneš digni glavu, ustani
Ne čekaj da se čudo dogodi
Kreni, ne okreći se

Kad otvoriš oči
Pred odrazom svojim
Dal' sakrit ćeš suze
Il' priznat' da boli?

Znaš li kako ne slomiti dušu
A da sreću pronađeš
Kad te snovi sve više k' sebi vuku
A ne pušta korijenje

Nije lako kad te život udari
Ako padneš digni glavu, ustani
Ne čekaj da se čudo dogodi
Kreni, ne okreći se

Nije lako kad te život udari
Ako padneš digni glavu, ustani
Ne čekaj da se čudo dogodi
Kreni, ne okreći se

Samo kreni
Samo kreni
Kreni, kreni

Nije lako kad te život udari
Ako padneš digni glavu, ustani
Ne čekaj da se čudo dogodi
Kreni, ne okreći se

(Kreni) Nije lako kad te život udari
(Samo kreni) Ako padneš digni glavu, ustani
(Kreni) Ne čekaj da se čudo dogodi
Kreni, ne okreći se

(Kreni) ...kad te život udari
(Samo kreni) ...digni glavu, ustani
(Kreni) ...da se čudo dogodi
Kreni, ne okreći se

(Kreni) Nije lako kad te život udari
(Samo kreni) Ako padneš digni glavu, ustani
(Kreni) Ne čekaj da se čudo dogodi
Kreni, ne okreći se

В путь

Когда все люди уйдут
И птицы улетят
А морщины от печали
Изрежут твоё лицо

Поблекнут фотографии
Из старого альбома
Единственное ценное
Что хранит воспоминания

Знаешь ли ты, как не сломить душу
И найти счастье
Когда мечты всё сильнее к себе манят
А корни не пускают

Нелегко, когда жизнь бьёт
Если упадёшь, подними голову, встань
Не жди, пока случится чудо
В путь, не оглядывайся

Нелегко, когда жизнь бьёт
Если упадёшь, подними голову, встань
Не жди, пока случится чудо
В путь, не оглядывайся

Когда откроешь глаза
Перед своим отражением
Спрячешь ли ты слёзы
Или признаешь, что больно?

Знаешь ли ты, как не сломить душу
И найти счастье
Когда мечты всё сильнее к себе манят
А корни не пускают

Нелегко, когда жизнь бьёт
Если упадёшь, подними голову, встань
Не жди, пока случится чудо
В путь, не оглядывайся

Нелегко, когда жизнь бьёт
Если упадёшь, подними голову, встань
Не жди, пока случится чудо
В путь, не оглядывайся

Просто иди
Просто иди
Иди, иди

Нелегко, когда жизнь бьёт
Если упадёшь, подними голову, встань
Не жди, пока случится чудо
В путь, не оглядывайся

(В путь) Нелегко, когда жизнь бьёт
(Просто иди) Если упадёшь, подними голову, встань
(В путь) Не жди, пока случится чудо
В путь, не оглядывайся

(В путь) ...когда жизнь бьёт
(Просто иди) ...подними голову, встань
(В путь) ...пока случится чудо
В путь, не оглядывайся

(В путь) Нелегко, когда жизнь бьёт
(Просто иди) Если упадёшь, подними голову, встань
(В путь) Не жди, пока случится чудо
В путь, не оглядывайся