Paroles et traduction Marko Perković Thompson - Bosna

Bosna

Pjesmo moja, pjevat ću te tamo
Tamo gdje je naša loza počela
Staroj majci kolijevci Hrvata
Gdje se nasa povijest krvlju pisala
Istina o Bosni kroz kanjone teče
I mnoge njene tajne kriju stoljeća

Od davnina na nju svak' juriša
K'o da nije dosta snjegova i kiša

Sa svih strana svijeta dolazile tvrde sile mraka
K'o da narod tamo gine iz meraka

Jučer svetinja, danas raspeta
Bosna ponosna, ranjena

Tamo gdje sunce putuje
Vjetar nosi glas, Bosna zove nas
Tamo gdje sunce putuje
Tu me čekaj ti, stara ljubavi

Kreni preko planina, starom stazom djedova
Bosna će ti reći sve, odakle nam prezime

Gledaj lijepu Lašvansku dolinu
Uvijek su je naša zvona budila
Zlatna polja, našu Posavinu
Grobovi su puni njenih sinova

Sa svih strana svijeta dolazile tvrde sile mraka
K'o da narod tamo gine iz meraka

Jučer svetinja, danas raspeta
Bosna ponosna, ranjena

Tamo gdje sunce putuje
Vjetar nosi glas, Bosna zove nas
Tamo gdje sunce putuje
Tu me čekaj ti, stara ljubavi

Kreni preko planina, starom stazom djedova
Bosna će ti reći sve, odakle nam prezime

Gledaj lijepu Lašvansku dolinu
Uvijek su je naša zvona budila
Zlatna polja, našu Posavinu
Grobovi su puni njenih sinova

Dala Bosna Tomislava kralja
Prvog kralja od loze Hrvata
A kraljica dobra bješe Katarina
U narodu zbog nje nosi se crnina
Sred Duvanjskog polja široka i ravna
Pisala se naša povijest slavna

Kada Bosni pogledaš u lice
U suzi joj vidiš drinske mučenice
Čuvali te, Bosno, usamljeni vuci
Slavio ih narod, zvali se hajduci
A Srebrnu Bosnu sačuvaše vjerom
Franjevačka braća i dušom i tijelom

Bosno moja, čija li si sada
Boli li te danas više nego prije
Tko to misli da te ima, da sa tobom vlada
Njega povijest ništa naučila nije

Jučer svetinja, danas raspeta
Bosna ponosna, ranjena

Tamo gdje sunce putuje
Vjetar nosi glas, Bosna zove nas
Tamo gdje sunce putuje
Tu me čekaj ti, stara ljubavi

Tamo gdje sunce putuje
Vjetar nosi glas, Bosna zove nas
Tamo gdje sunce putuje
Tu me čekaj ti, stara ljubavi

Kreni preko planina, starom stazom djedova
Bosna će ti reći sve, odakle nam prezime

Босния

Песня моя, спою тебя там,
Там, где наш род взял начало,
Старой матери, колыбели хорватов,
Где наша история кровью писалась.
Истина о Боснии через каньоны течет,
И многие ее тайны скрывают столетия.

Издавна на нее каждый бросается,
Как будто мало снегов и дождей.

Со всех сторон света приходили твердые силы тьмы,
Как будто народ там погибает ради забавы.

Вчера святыня, сегодня распята,
Босния гордая, раненая.

Туда, где солнце путешествует,
Ветер несет весть, Босния зовет нас.
Туда, где солнце путешествует,
Там меня жди ты, старая любовь.

Иди через горы, старой тропой дедов,
Босния тебе расскажет все, откуда наша фамилия.

Смотри на прекрасную Лашванскую долину,
Всегда ее наши колокола будили.
Золотые поля, наша Посавина,
Могилы полны ее сыновей.

Со всех сторон света приходили твердые силы тьмы,
Как будто народ там погибает ради забавы.

Вчера святыня, сегодня распята,
Босния гордая, раненая.

Туда, где солнце путешествует,
Ветер несет весть, Босния зовет нас.
Туда, где солнце путешествует,
Там меня жди ты, старая любовь.

Иди через горы, старой тропой дедов,
Босния тебе расскажет все, откуда наша фамилия.

Смотри на прекрасную Лашванскую долину,
Всегда ее наши колокола будили.
Золотые поля, наша Посавина,
Могилы полны ее сыновей.

Дала Босния Томислава короля,
Первого короля из рода хорватов.
А королева добрая была Катарина,
В народе из-за нее носят траур.
Среди Дуваньского поля широкого и ровного,
Писалась наша история славная.

Когда в лицо Боснии посмотришь,
В слезе ее увидишь дринских мучениц.
Берегли тебя, Босния, одинокие волки,
Славил их народ, звали их гайдуками.
А Серебряную Боснию сохранили верой
Францисканские братья и душой, и телом.

Босния моя, чья же ты теперь,
Болит ли тебя сегодня больше, чем прежде?
Кто думает, что владеет тобой, что тобой правит,
Того история ничему не научила.

Вчера святыня, сегодня распята,
Босния гордая, раненая.

Туда, где солнце путешествует,
Ветер несет весть, Босния зовет нас.
Туда, где солнце путешествует,
Там меня жди ты, старая любовь.

Туда, где солнце путешествует,
Ветер несет весть, Босния зовет нас.
Туда, где солнце путешествует,
Там меня жди ты, старая любовь.

Иди через горы, старой тропой дедов,
Босния тебе расскажет все, откуда наша фамилия.