Paroles et traduction Marko Perković Thompson - Diva Grabovčeva

Diva Grabovčeva

Bila jednom u tim davnim danima
Grabovčeva lijepa kci
Gdje iz kamena voda teče
Na Hercegovu tlu
Gdje iz kamena raste cvijeće
U sjećanje na nju
Dušman tuče, mlado tijelo ubija
U oku joj gasi nevin sjaj
Molitva je na usnama bila joj za kraj
Umre tijelo, al' duša ode u Gospin zagrljaj
Diva, Diva Grabovčeva
Zauvijek na nebu sja
Teče voda Hercegova
Tamo gdje bi njezin kraj
Pogledaj u oči našim ženama
I kad vidiš jedan divan sjaj
To je Diva Grabovčeva
Jos je ona živa znaj
Teče voda Hercegova
Tamo gdje bi njezin kraj
Diva, Diva Grabovčeva
Zauvijek na nebu sja
Teče voda Hercegova
Tamo gdje bi njezin kraj
Surovo je ovo vrijeme, ljudi zli
Vlada opći nespokoj
Ja se osjećam bolje kada
Pjevam ti o njoj
O toj ženi, čistoj, hrabroj
Divi Grabovčevoj
Diva, Diva Grabovčeva
Zauvijek na nebu sja
Teče voda Hercegova
Tamo gdje bi njezin kraj
Diva, Diva Grabovčeva
Zauvijek na nebu sja
Teče voda Hercegova
Tamo gdje bi njezin kraj
Kraj

Дива Грабовчевская

Жила когда-то в те давние дни
Прекрасная дочь Грабовчева
Где из камня вода течёт,
На земле Герцеговины,
Где из камня растёт цветок,
В память о ней.
Враг бьёт, молодое тело убивает,
В её глазах гасит невинный свет.
Молитва на устах была её концом,
Умерло тело, но душа ушла в объятия Господни.
Дива, Дива Грабовчевская,
Навеки на небе сияет.
Течёт вода Герцеговины
Там, где был её конец.
Посмотри в глаза нашим женщинам,
И когда увидишь дивный свет,
То Дива Грабовчевская,
Знай, она всё ещё жива.
Течёт вода Герцеговины,
Там, где был её конец.
Дива, Дива Грабовчевская,
Навеки на небе сияет.
Течёт вода Герцеговины,
Там, где был её конец.
Жестокое это время, люди злые,
Царит всеобщая тревога.
Мне становится легче, когда
Я пою тебе о ней,
Об этой женщине, чистой, храброй,
Диве Грабовчевской.
Дива, Дива Грабовчевская,
Навеки на небе сияет.
Течёт вода Герцеговины,
Там, где был её конец.
Дива, Дива Грабовчевская,
Навеки на небе сияет.
Течёт вода Герцеговины,
Там, где был её конец.
Конец.