Paroles et traduction Marko Perković Thompson - Moj Dida I Ja

Moj Dida I Ja

Preko polja kroz sjećanje ide
Krsan čovik, tvrde brade sive
Pamtim pogled, tu toplinu oka
I svaka riječ je bila mu duboka

čvrst je dida bio kao stijena
Hrabra srca i kamenih gena
Sva je mudrost utkana u njemu
Njegove su priče učile me svemu

Poštenim putem ići bit će teško, znaj
Al samo ćeš tako stići gdje je vječni sjaj

Hej, da mi je s tobom kao prije dočekati zore
Pogledati dolje
Sa Svilaje na Petrovo polje
Moj dida i ja, prijatelja dva
Drugo vrijeme, ista sudbina

Gleda na me planina Svilaja
Sa očima njegovoga sjaja
Crpio je snagu tamo gore
Planina mu iscrtala bore

Njegove su ispucale ruke
Meni bile kao mirne luke
Kako da mu zahvalim na svemu
Sinu ime dao sam po njemu

Poštenim putem ići bit će teško, znaj
Al samo ćeš tako stići gdje je vječni sjaj

Hej, da mi je s tobom kao prije dočekati zore
Pogledati dolje
Sa Svilaje na Petrovo polje
Moj dida i ja, prijatelja dva
Drugo vrijeme, ista sudbina

Hej, da mi je pogledati dolje
Sa Svilaje na Petrovo polje
Pa da viknem jače od oluje
Da me dida još jedanput čuje

Hej, da mi je s tobom kao prije dočekati zore
Pogledati dolje
Sa Svilaje na Petrovo polje
Moj dida i ja, prijatelja dva
Drugo vrijeme, ista sudbina

Mon grand-père et moi

Dans les champs, à travers les souvenirs
Marche un vieil homme, la barbe dure et grise
Je me souviens de son regard, de cette douce chaleur
Et de chaque mot, profond comme un élixir

Mon grand-père était solide comme la pierre
Courageux et tenace, un cœur de guerrier
Sa sagesse était tissée en lui
Ses histoires m'ont tout appris

Le chemin de l'honnêteté est ardu, disait-il
Mais c'est le seul qui mène à la lumière éternelle

Hélas, j'aimerais te retrouver comme avant et saluer l'aurore
Regarder en contrebas
Du mont Svilaja jusqu'à la plaine de Petrovo
Mon grand-père et moi, deux amis pour la vie
Un autre temps, mais le même destin

La montagne Svilaja me regarde
De ses yeux qui brillent comme ceux de mon grand-père
Il puisait sa force là-haut
La montagne a dessiné ses rides

Ses mains étaient crevassées
Mais pour moi, elles étaient un havre de paix
Comment le remercier de tout
J'ai donné son nom à mon fils

Le chemin de l'honnêteté est ardu, disait-il
Mais c'est le seul qui mène à la lumière éternelle

Hélas, j'aimerais te retrouver comme avant et saluer l'aurore
Regarder en contrebas
Du mont Svilaja jusqu'à la plaine de Petrovo
Mon grand-père et moi, deux amis pour la vie
Un autre temps, mais le même destin

Hélas, si je pouvais regarder en contrebas
Du mont Svilaja jusqu'à la plaine de Petrovo
Et crier plus fort que la tempête
Pour que mon grand-père m'entende encore une fois

Hélas, j'aimerais te retrouver comme avant et saluer l'aurore
Regarder en contrebas
Du mont Svilaja jusqu'à la plaine de Petrovo
Mon grand-père et moi, deux amis pour la vie
Un autre temps, mais le même destin