Ne Boj Se - Marko Perković Thompson traduction en allemand

Ne Boj Se

Ti ne boj se sine vjetra ni kiše,
Ni vala što pjeni.
Ti ne boj se kćeri kad postanu tiše,
Oluje u meni.
Dok vas ruka nepravde tjera,
A sjećanje dušu pjeni.
Tebe neka uvijek hrabri vjera
I vode koraci njeni.

Puste su ulice otkad te nema,
A noći su tiše.
Čujem svakim se danom otići sprema,
Vas sve više i više.
Život je staza i trnja i cvijeća,
Ne daj da ti dušu slome.
Teško j' naći sreću na kraju svijeta,
Ona je u domu tvome.

Pogledaj u nebo plavo
Ruke pružaj ocu svome,
Pogledaj u zvijezdu sjajnu,
Nek' te vodi domu tvome,
Ostani na rodnoj grudi,
Ljubi je i hrabar budi,
Zemlja je mati
K njoj se svatko vrati.

Kad svega se sjetim dušu mi steže,
Srce tužno mi lupa.
Znam da je teško, bilo je i teže,
Al' onda bili smo skupa.
Sve će nepravde jednom nestati,
Ostat će u pjesmi, u priči.
Znaj da te ispod ovog neba narod tvoj ljubi,
Domovina treba.

Pogledaj u nebo plavo
Ruke pružaj ocu svome,
Pogledaj u zvijezdu sjajnu
Nek' te vodi domu tvome,
Ostani na rodnoj grudi,
Ljubi je i hrabar budi,
Zemlja je mati,
K njoj se svatko vrati

Pogledaj u nebo plavo
Ruke pružaj ocu svome,
Pogledaj u zvijezdu sjajnu,
Nek' te vodi domu tvome,
Ostani na rodnoj grudi,
Ljubi je i hrabar budi,
Zemlja je mati
K njoj se svatko vrati.

Ostani na rodnoj grudi,
Ljubi je i hrabar budi,
Zemlja je mati,
K njoj se svatko vrati

Fürchte Dich Nicht

Du, mein Sohn, fürchte dich nicht vor Wind noch Regen,
Noch vor der Welle, die schäumt.
Du, meine Tochter, fürchte dich nicht, wenn sie leiser werden,
Die Stürme in mir.
Während die Hand der Ungerechtigkeit euch vertreibt,
Und die Erinnerung die Seele aufwühlt.
Dich soll immer der Glaube ermutigen
Und ihre Schritte sollen dich leiten.

Leer sind die Straßen, seit du nicht mehr da bist,
Und die Nächte sind stiller.
Ich höre, jeden Tag bereiten sich vor zu gehen,
Immer mehr und mehr von euch.
Das Leben ist ein Pfad aus Dornen und Blumen,
Lass nicht zu, dass sie deine Seele brechen.
Schwer ist es, das Glück am Ende der Welt zu finden,
Es ist in deinem Zuhause.

Schau in den blauen Himmel
Strecke deine Hände aus zu deinem Vater,
Schau zum leuchtenden Stern,
Lass ihn dich zu deinem Zuhause führen,
Bleib auf heimatlicher Scholle,
Liebe sie und sei tapfer,
Die Erde ist Mutter,
Zu ihr kehrt jeder zurück.

Wenn ich mich an alles erinnere, schnürt es mir die Seele zu,
Mein Herz schlägt traurig.
Ich weiß, es ist schwer, es war noch schwerer,
Aber damals waren wir zusammen.
Alle Ungerechtigkeiten werden eines Tages verschwinden,
Sie werden im Lied, in der Geschichte bleiben.
Wisse, dass unter diesem Himmel dein Volk dich liebt,
Die Heimat dich braucht.

Schau in den blauen Himmel
Strecke deine Hände aus zu deinem Vater,
Schau zum leuchtenden Stern
Lass ihn dich zu deinem Zuhause führen,
Bleib auf heimatlicher Scholle,
Liebe sie und sei tapfer,
Die Erde ist Mutter,
Zu ihr kehrt jeder zurück.

Schau in den blauen Himmel
Strecke deine Hände aus zu deinem Vater,
Schau zum leuchtenden Stern,
Lass ihn dich zu deinem Zuhause führen,
Bleib auf heimatlicher Scholle,
Liebe sie und sei tapfer,
Die Erde ist Mutter,
Zu ihr kehrt jeder zurück.

Bleib auf heimatlicher Scholle,
Liebe sie und sei tapfer,
Die Erde ist Mutter,
Zu ihr kehrt jeder zurück.