Paroles et traduction Marko Perković Thompson - Ne Boj Se

Ne Boj Se

Ti ne boj se sine vjetra ni kiše,
Ni vala što pjeni.
Ti ne boj se kćeri kad postanu tiše,
Oluje u meni.
Dok vas ruka nepravde tjera,
A sjećanje dušu pjeni.
Tebe neka uvijek hrabri vjera
I vode koraci njeni.

Puste su ulice otkad te nema,
A noći su tiše.
Čujem svakim se danom otići sprema,
Vas sve više i više.
Život je staza i trnja i cvijeća,
Ne daj da ti dušu slome.
Teško j' naći sreću na kraju svijeta,
Ona je u domu tvome.

Pogledaj u nebo plavo
Ruke pružaj ocu svome,
Pogledaj u zvijezdu sjajnu,
Nek' te vodi domu tvome,
Ostani na rodnoj grudi,
Ljubi je i hrabar budi,
Zemlja je mati
K njoj se svatko vrati.

Kad svega se sjetim dušu mi steže,
Srce tužno mi lupa.
Znam da je teško, bilo je i teže,
Al' onda bili smo skupa.
Sve će nepravde jednom nestati,
Ostat će u pjesmi, u priči.
Znaj da te ispod ovog neba narod tvoj ljubi,
Domovina treba.

Pogledaj u nebo plavo
Ruke pružaj ocu svome,
Pogledaj u zvijezdu sjajnu
Nek' te vodi domu tvome,
Ostani na rodnoj grudi,
Ljubi je i hrabar budi,
Zemlja je mati,
K njoj se svatko vrati

Pogledaj u nebo plavo
Ruke pružaj ocu svome,
Pogledaj u zvijezdu sjajnu,
Nek' te vodi domu tvome,
Ostani na rodnoj grudi,
Ljubi je i hrabar budi,
Zemlja je mati
K njoj se svatko vrati.

Ostani na rodnoj grudi,
Ljubi je i hrabar budi,
Zemlja je mati,
K njoj se svatko vrati

Don't Be Afraid

Fear not, my child, the wind or the rain,
Nor the waves that foam.
Fear not, my daughter, when you become silent,
The storm within me.
While the hand of injustice drives you,
And memory foams your soul.
May faith always encourage you,
And her steps lead your way.

The streets are empty since you left,
And the nights are quieter.
I hear every day preparing to leave,
All of you more and more.
Life is a path of thorns and flowers,
Don't let it break your soul.
It's hard to find happiness at the end of the world,
It's in your home.

Look at the blue sky
Stretch out your arms to your father,
Look at the shining star,
Let it lead you home,
Stay on your native soil,
Love it and be brave,
The earth is a mother,
To her, everyone returns.

When I remember everything, my soul tightens,
My sad heart beats.
I know it's hard, it's been harder before,
But then we were together.
All injustices will one day disappear,
They will remain in songs, in stories.
Know that under this sky your people love you,
Your homeland needs you.

Look at the blue sky
Stretch out your arms to your father,
Look at the shining star
Let it lead you home,
Stay on your native soil,
Love it and be brave,
The earth is a mother,
To her, everyone returns

Look at the blue sky
Stretch out your arms to your father,
Look at the shining star,
Let it lead you home,
Stay on your native soil,
Love it and be brave,
The earth is a mother
To her, everyone returns.

Stay on your native soil,
Love it and be brave,
The earth is a mother,
To her, everyone returns