Paroles et traduction Marko Perković Thompson - Prijatelji

Prijatelji

Prijatelji, cesto mislim na vas
Nije ovo vrijeme dobro za nas
Nisu cure sto su bile
Sve su se u gradu skrile
Prijatelji, kako ste mi danas

Sjetite se na ponosne (proud) dane
Kada jedan uz drugoga stane
Sve smo mogli, sve smo smjeli (spirited)
I bili smo sto smo htjeli
Prijatelji, cesto mislim na vas

Kazite mi, jeste li se umorili (did you get tired)
Jesu li vas prevarili (did jo get fooled)
Je l' nas vrijeme pregazilo (run out, run over)

Kazite mi, pjevate li pjesme stare
Kao nekad uzdignute glave (erect, put up)
Da l' ste isti kao nekada
Prijatelji, cesto mislim na vas

Rado bih vas sve vidio zdrave (in good health)
Samo da nas opet skupa stave (stick together)
Pa da ko na prvoj crti (line)
Zapjevamo protiv smrti
Prijatelji, kako ste mi danas

Kazite mi, jeste li se umorili
Jesu li vas prevarili
Je l' nas vrijeme pregazilo
Kazite mi, pjevate li pjesme stare
Kao nekad uzdignute glave
Da l' ste isti kao nekada
Prijatelji, cesto mislim na vas

By Marko Perkovic Thompson

Друзья

Друзья, часто думаю о вас,
Не лучшие времена для нас настали.
Девушки уж не те, что прежде были,
Все в городе попрятались, укрылись.
Друзья, как вы поживаете сейчас?

Вспомните о днях, полных гордости,
Когда друг за друга стояли горой,
Всё могли мы, всё нам было позволено,
И были теми, кем хотели быть.
Друзья, часто думаю о вас.

Скажите, вы устали разве?
Вас обманули, предали, не так ли?
Время нас перешагнуло, прошло?

Скажите, поёте ли песни былые,
Как прежде, с гордо поднятой головой?
Те же ли вы, что и прежде?
Друзья, часто думаю о вас.

Рад был бы видеть всех вас здоровыми,
Вновь бы нас вместе собрали,
Как на передовой,
Спели бы песню против смерти.
Друзья, как вы поживаете сейчас?

Скажите, вы устали разве?
Вас обманули, предали, не так ли?
Время нас перешагнуло, прошло?
Скажите, поёте ли песни былые,
Как прежде, с гордо поднятой головой?
Те же ли вы, что и прежде?
Друзья, часто думаю о вас.

By Marko Perković Thompson