Paroles et traduction Marko Perković Thompson - Prognanička (Moj Grad)

Prognanička (Moj Grad)

Zivim prognanickim, oskudnim zivotom
Ja sam tezak slucaj i tesko me rijesiti
Ja zivim od tudje milosti
Samo pamtim i zelim vratiti
Kazu treba biti strpljiv
A ti moras zapeti
Da bi bio sretan i slobodan
Kazem sretan i slobodan, ah
Sve je to ka kad je u pitanju igra
A ti smatras da je to neki veliki zlocin
Jer svatko radi ono sto hoce
Zato nismo svi isti, a sta bi da jesmo
A sta bi da jesmo
Odvedi me u moj grad
Gdje je trava zelena
Gdje su djeca sretna
Odvedi me u moj grad, hocu kuci
Depresivan sjedim u hotelskoj sobi
I ne sjecam se zasto sam ovdje
Nacelnik zdravstvene sluzbe kaze
Opasno je disati
I zato zapalio sam jos jednu cigaretu
I ne vidim tu nikakve opasnosti
Ma kome danas mozes vjerovati
Ja htjedoh biti ratnik
A oni ucinise da budem patnik
Boze vjeruj u mene, prebrojavam ja godine
I ja cu kao i ti Gospode na kriz
Zbog slobode, slobode

Изгнанник (Мой Город)

Живу изгнаннической, скудной жизнью,
Я — сложный случай, и меня трудно решить.
Я живу чужой милостью,
Только помню и хочу вернуться.
Говорят, нужно быть терпеливым,
А ты должен постараться,
Чтобы быть счастливым и свободным.
Говорю, счастливым и свободным, ах.
Всё это как будто игра,
А ты считаешь, что это какое-то большое преступление.
Ведь каждый делает то, что хочет,
Поэтому мы не все одинаковые, а что бы было, если бы были?
А что бы было, если бы были?
Отвези меня в мой город,
Где трава зелёная,
Где дети счастливы.
Отвези меня в мой город, я хочу домой.
В депрессии сижу в гостиничном номере
И не помню, зачем я здесь.
Начальник медицинской службы говорит,
Опасно дышать.
И поэтому я закурил ещё одну сигарету
И не вижу в этом никакой опасности.
Кому сегодня можешь верить?
Я хотел быть воином,
А они сделали меня страдальцем.
Боже, верь в меня, я считаю годы,
И я, как и Ты, Господи, на крест,
За свободу, свободу.