Paroles et traduction Marko Perković Thompson - Samo Je Ljubav Tajna Dvaju Svjetova

Samo Je Ljubav Tajna Dvaju Svjetova

Hoce li tko pjevati o tebi
Kad mene ne bude
Kad mi zivot oci zaklopi
Ljubavi
Hoce li jos zvijezde nebo kititi
Kao ptice tu se gnijezditi
Hoce li se itko voljeti
Kao mi
Taj dan kada odem ti ja
Kada zaspem korak dublje od sna
Ja cu naci svoj mir
Kao cvijet u polju
Medju bijelim brezama
A kako ces mi ti
Lane na tom svijetu
Punom vukova
Nova jutra kad te snenu probude
A s desne strane mene vise ne bude
Ja cu naci svoj mir
Kao cvijet u polju
Medju bijelim brezama
A kako ces mi ti
Lane na tom svijetu
Punom vukova
Ako me volis draga
Ne postoji granica
Koja dijeli ovaj svijet od onoga
Ako me volis draga
Nije zadnja stanica
Samo je ljubav tajna dvaju svjetova
Moj je zivot knjiga puna ratova
Svaki list je more divljih valova
Ja cu naci svoj mir
Kao cvijet u polju
Medju bijelim brezama
A kako ces mi ti
Lane na tom svijetu
Punom vukova
Ako me volis draga
Ne postoji granica
Koja dijeli ovaj svijet od onoga
Ako me volis draga
Nije zadnja stanica
Samo je ljubav tajna dvaju svjetova
Neka se pjesme dignu
Ravno do neba stignu
I dobre duse
Nek' mrznju sruse
Nek' vjera bude snaga
Mir iza kucnog praga
Nek' bude znanja
I blagostanja
U zivot djeca krenu
Covjek nek' voli zenu
Kao ja tebe
Ja cu naci svoj mir
Kao cvijet u polju
Medju bijelim brezama
A kako ces mi ti
Lane na tom svijetu
Punom vukova
Ako me volis draga
Ne postoji granica
Koja dijeli ovaj svijet od onoga
Ako me volis draga
Nije zadnja stanica
Samo je ljubav tajna dvaju svjetova

Только любовь — тайна двух миров

Споёт ли кто-нибудь о тебе,
Когда меня не станет,
Когда жизнь мои глаза закроет,
Любимая?
Будут ли ещё звёзды небо украшать,
Как птицы здесь гнездиться,
Будет ли кто-нибудь любить,
Как мы?
В тот день, когда я уйду,
Когда усну на шаг глубже, чем сон,
Я найду свой покой,
Как цветок в поле,
Среди белых берёз.
А как же ты,
Ласточка моя, в том мире,
Полном волков?
Новые утра, когда тебя сонной разбудят,
А справа от тебя меня больше не будет,
Я найду свой покой,
Как цветок в поле,
Среди белых берёз.
А как же ты,
Ласточка моя, в том мире,
Полном волков?
Если любишь меня, дорогая,
Нет границы,
Которая делит этот мир от того.
Если любишь меня, дорогая,
Не последняя станция —
Только любовь — тайна двух миров.
Моя жизнь — книга, полная войн,
Каждый лист — море диких волн.
Я найду свой покой,
Как цветок в поле,
Среди белых берёз.
А как же ты,
Ласточка моя, в том мире,
Полном волков?
Если любишь меня, дорогая,
Нет границы,
Которая делит этот мир от того.
Если любишь меня, дорогая,
Не последняя станция —
Только любовь — тайна двух миров.
Пусть песни взлетят,
Прямо до неба достигнут,
И добрые души
Пусть ненависть разрушат.
Пусть вера будет силой,
Мир за домашним порогом,
Пусть будет знание
И благосостояние.
В жизнь дети войдут,
Человек пусть любит женщину,
Как я тебя.
Я найду свой покой,
Как цветок в поле,
Среди белых берёз.
А как же ты,
Ласточка моя, в том мире,
Полном волков?
Если любишь меня, дорогая,
Нет границы,
Которая делит этот мир от того.
Если любишь меня, дорогая,
Не последняя станция —
Только любовь — тайна двух миров.