Paroles et traduction Marko Perković Thompson - Zaustavi Se, Vjetre

Zaustavi Se, Vjetre

Zaustavi se vjetre, pita bi te nešto
Viđaš li mi dragu i pita li za mene?

Prolazija jesam krajevima tvojim
Draga te još voli cijelim srcem svojim

Piju li nam vuci sa izvora vodu?
Da li nam slavuji pjevaju u zoru?

Vukovi se kriju i piju ti vodu
Veseli slavuji pjevaju u zoru
Pjevaju u zoru

Vjetre s Dinare
Hej, zaustavi se
Vjetre s Dinare
Hej, čuješ li me?
Vjetre s Dinare
Hej, poslušaj me
Gdje sam rođen, tu ponesi me

Kako mi je mati otkad s ocem nije?
Da li sada stari priko više pije?

Mati ti je dobro, ne znam, možda krije
Otac ti odavno dolazija nije

Šta mi je sa bratom, kažu veliki je
Sigurno je baka bolesna ko prije

E, još ti se braco oženija nije
Baka ti još dida pribolila nije
Pribolila nije

Vjetre s Dinare
Hej, zaustavi se
Vjetre s Dinare
Hej, čuješ li me?
Vjetre s Dinare
Hej, poslušaj me
Gdje sam rođen, tu ponesi me

Stop, Wind

Stop, wind; I'd like to ask you something
Do you see my love and does she ask about me?

I have been wandering along your edges
My love still loves me with all of her heart

Do the wolves drink from our springs?
Do nightingales sing to us at dawn?

The wolves hide and drink your water
Happy nightingales sing to us at dawn
They sing at dawn

Wind from Dinara
Hey, stop
Wind from Dinara
Hey, can you hear me?
Wind from Dinara
Hey, listen to me
Take me where I was born

How is my mother doing since she hasn't been with my father?
Is the old man still drinking too much?

Your mother is well, or at least she hides it
Your father hasn't come around for a long time

What about my brother; they say he's grown
Grandma must be sick like before

Oh, your brother still hasn't married
Grandma still hasn't outlived your grandpa
She hasn't outlived him

Wind from Dinara
Hey, stop
Wind from Dinara
Hey, can you hear me?
Wind from Dinara
Hey, listen to me
Take me where I was born