Paroles et traduction Marko Perković Thompson - Zmija Me Za Srce Ugrizla

Zmija Me Za Srce Ugrizla

Dušu moju ti si ukrala
Na krov svijeta si je ponijela
Tijelom svojim uzavrelim
Sa očima tim nevjernim
Razum kao dim pomutila

Gdje je moja ljubav nestala
Kose crne duge rasplela
Ko me oni divno nokti
Sreću toče sad u vodki
A usne joj šapću volim te

Zmija me za srce ugrizla
Mjesečina svu noć stražila
Od života sam se krio,
Sam u snama otrov pio
Crna moja, moja nevjero

Kroz moj život žene prolaze
Prazne priče sobom donose
Sve od mene času nose,
A sa njom se život proste
Teško boli, oči sklopiše

Le serpent m'a mordu au cœur

Tu as volé mon âme
Tu l'as emportée au sommet du monde
Avec ton corps en feu
Avec tes yeux infidèles
Tu as obscurci mon esprit comme de la fumée

Où est parti mon amour ?
Tes longs cheveux noirs ont été défaits
Tes ongles magnifiques
Versent maintenant le bonheur dans la vodka
Et tes lèvres murmurent "Je t'aime"

Le serpent m'a mordu au cœur
La lune a veillé toute la nuit
Je me suis caché de la vie
J'ai bu du poison seul dans mes rêves
Mon noir, ma trahison

Les femmes traversent ma vie
Elles apportent avec elles des histoires vides
Elles prennent tout de moi en un instant
Et la vie se termine avec elle
Cela fait mal, mes yeux se sont fermés