Bilo Bi Bolje - Marko Tolja traduction en allemand

Bilo Bi Bolje

Spojeni dlanovi
Što put pred nama
Produže baš svaki put
U našim mislima

Za mene spojeni
U svakom kutu dana
U svakoj sjeni noći
A znam da možda nikad više
Nikada ti više nećeš doći

Znam da bilo bi bolje
Da te ne volim tako
Od ljubavi tvoje
Jedno postane dvoje

Kada moru soli nestane
Kada sunce nebu pobjegne
Možda jednom tada pronađeš mir

Znam da bilo bi bolje
Da te ne volim tako
Od ljubavi tvoje
Jedno postane dvoje

Kada mora kapi razdvoje
Kada suncu zraka pobjegne
Možda jednom tada pronađeš mir
Uz mene

Cesta što prolazi
Tu, pod nama
Sreću mi ne donosi
A ni mojim suzama

Za mene spojeni
U svakom kutu dana
U svakoj sjeni noći
A znam da možda nikad više
Nikada ti više nećeš doći

Znam da bilo bi bolje
Da te ne volim tako
Od ljubavi tvoje
Jedno postane dvoje

Kada moru soli nestane
Kada sunce nebu pobjegne
Možda jednom tada pronađeš mir

Znam da bilo bi bolje
Da te ne volim tako
Od ljubavi tvoje
Jedno postane dvoje

Kada mora kapi razdvoje
Kada suncu zraka pobjegne
Možda jednom tada pronađeš mir

Znam da bilo bi bolje
Da te ne volim tako
Od ljubavi tvoje
Jedno postane dvoje

Kada moru soli nestane
Kada sunce nebu pobjegne
Možda jednom tada pronađeš mir

Znam da bilo bi bolje
Da te ne volim tako
Od ljubavi tvoje
Jedno postane dvoje

Kada mora kapi razdvoje
Kada suncu zraka pobjegne
Možda jednom tada pronađeš mir
Uz mene

Es Wäre Besser

Verbundene Handflächen
Die den Weg vor uns
Jedes Mal verlängern
In unseren Gedanken

Für mich verbunden
In jeder Ecke des Tages
In jedem Schatten der Nacht
Und ich weiß, dass vielleicht nie wieder
Du niemals mehr kommen wirst

Ich weiß, es wäre besser
Wenn ich dich nicht so lieben würde
Aus deiner Liebe
Aus Einem Zwei werden

Wenn dem Meer das Salz ausgeht
Wenn die Sonne dem Himmel entflieht
Vielleicht findest du dann einmal Frieden

Ich weiß, es wäre besser
Wenn ich dich nicht so lieben würde
Aus deiner Liebe
Aus Einem Zwei werden

Wenn die Tropfen des Meeres sich trennen
Wenn der Sonne ein Strahl entflieht
Vielleicht findest du dann einmal Frieden
Bei mir

Die Straße, die vorbeiführt
Hier, unter uns
Bringt mir kein Glück
Und auch nicht meinen Tränen

Für mich verbunden
In jeder Ecke des Tages
In jedem Schatten der Nacht
Und ich weiß, dass vielleicht nie wieder
Du niemals mehr kommen wirst

Ich weiß, es wäre besser
Wenn ich dich nicht so lieben würde
Aus deiner Liebe
Aus Einem Zwei werden

Wenn dem Meer das Salz ausgeht
Wenn die Sonne dem Himmel entflieht
Vielleicht findest du dann einmal Frieden

Ich weiß, es wäre besser
Wenn ich dich nicht so lieben würde
Aus deiner Liebe
Aus Einem Zwei werden

Wenn die Tropfen des Meeres sich trennen
Wenn der Sonne ein Strahl entflieht
Vielleicht findest du dann einmal Frieden

Ich weiß, es wäre besser
Wenn ich dich nicht so lieben würde
Aus deiner Liebe
Aus Einem Zwei werden

Wenn dem Meer das Salz ausgeht
Wenn die Sonne dem Himmel entflieht
Vielleicht findest du dann einmal Frieden

Ich weiß, es wäre besser
Wenn ich dich nicht so lieben würde
Aus deiner Liebe
Aus Einem Zwei werden

Wenn die Tropfen des Meeres sich trennen
Wenn der Sonne ein Strahl entflieht
Vielleicht findest du dann einmal Frieden
Bei mir