Paroles et traduction Marko Tolja - Dal' Bi Me Voljela

Dal' Bi Me Voljela

Dal' bi me još voljela
Bez riječi i bez nota
Bez ovih pjesama
Dal' bi se zaljubila
U malo što ti dajem
Bez puno trikova

Nismo svi isti
Al' to ljubav ne gleda
Mijenjati se zbog drugoga
Život umara

U moru tvog pogleda
Još tražim mirne dane
Al' vjetar me podsjeća
Da je druga istina

Na kraju svih pitanja
U jednu ruku stane
Što sa mnom si dijelila
I da prevrtiš sjećanja
Dal' bi me tada voljela

Dal' bi sa mnom ostala
Kad lagao bih da je
Budućnost svjetlija
Možda bi i izgubila
Kad shvatila bi jedno
Da volim samo ja

Nismo svi isti
Al' to ljubav ne gleda
Mijenjati se zbog drugoga
Život umara

U moru tvog pogleda
Još tražim mirne dane
Al' vjetar me podsjeća
Da je druga istina

Na kraju svih pitanja
U jednu ruku stane
Što sa mnom si dijelila
I da prevrtiš sjećanja
Da l' bi me tada voljela

Na kraju svih pitanja
U jednu ruku stane
Što sa mnom si dijelila
I da prevrtiš sjećanja
Dal' bi me tada voljela

Любила бы ты меня

Любила бы ты меня ещё
Без слов и без нот,
Без этих песен,
Влюбилась бы ты
В то немногое, что я даю,
Без хитрых уловок?

Мы все разные,
Но любовь на это не смотрит.
Меняться ради другого
Утомляет жизнь.

В море твоего взгляда
Я всё ещё ищу спокойные дни,
Но ветер напоминает мне,
Что правда совсем другая.

В конце всех вопросов,
В одной руке поместится
Всё, чем ты делила со мной.
И если бы ты перевернула воспоминания,
Любила бы ты меня тогда?

Осталась бы ты со мной,
Если бы я солгал, что
Будущее светлее?
Возможно, ты бы и проиграла,
Поняв одно,
Что люблю только я.

Мы все разные,
Но любовь на это не смотрит.
Меняться ради другого
Утомляет жизнь.

В море твоего взгляда
Я всё ещё ищу спокойные дни,
Но ветер напоминает мне,
Что правда совсем другая.

В конце всех вопросов,
В одной руке поместится
Всё, чем ты делила со мной.
И если бы ты перевернула воспоминания,
Любила бы ты меня тогда?

В конце всех вопросов,
В одной руке поместится
Всё, чем ты делила со мной.
И если бы ты перевернула воспоминания,
Любила бы ты меня тогда?